Остро
Варианты перевода
sharply — остро, резко, внезапно, пронзительно
Обозначает внезапное, резкое или отчётливое действие или изменение. Часто связано с критикой, движением или звуком.
The temperature dropped sharply overnight. / Температура резко упала (потеряла градусы) за ночь.
He turned sharply and looked at me. / Он резко повернулся и посмотрел на меня.
She criticized his work quite sharply. / Она довольно остро раскритиковала его работу.
The bird cried out sharply. / Птица издала пронзительный крик.
keenly — живо, сильно, проницательно
Указывает на глубокий интерес, сильное желание или проницательное восприятие. Подразумевает энтузиазм или интеллектуальную остроту.
He was keenly aware of the danger. / Он остро осознавал опасность.
She keenly felt the injustice of the situation. / Она остро чувствовала несправедливость ситуации.
They are keenly interested in modern art. / Они проявляют живой (острый) интерес к современному искусству.
acutely — особенно сильно, крайне, обострённо
Относится к очень сильной степени восприятия, чувства или проблемы. Часто используется в контексте боли, осознания или нехватки чего-либо.
The problem of poverty is felt most acutely in rural areas. / Проблема бедности наиболее остро ощущается в сельской местности.
She was acutely aware of his discomfort. / Она остро осознавала его дискомфорт.
He felt the loss of his friend acutely. / Он остро переживал потерю своего друга.
pointedly — многозначительно, намеренно, демонстративно
Означает намеренно ясное и прямое высказывание или действие, часто с оттенком критики или намёка. Буквально «направленно, как остриём».
He pointedly ignored her question. / Он демонстративно (остро) проигнорировал её вопрос.
She looked pointedly at the clock on the wall. / Она многозначительно (остро) посмотрела на часы на стене.
The article was pointedly critical of the government's policy. / Статья была остро критической по отношению к политике правительства.
intensely — интенсивно, сильно, напряжённо
Описывает что-либо, происходящее с большой силой, концентрацией или эмоциями.
She dislikes him intensely. / Он ей сильно не нравится.
The light shone intensely in my eyes. / Свет интенсивно (остро) бил мне в глаза.
He was concentrating intensely on his work. / Он был напряжённо (остро) сконцентрирован на своей работе.
vividly — ярко, живо, отчётливо
Используется для описания очень ясных и детальных воспоминаний или представлений, которые ощущаются почти как реальность.
I vividly remember my first day at school. / Я отчетливо помню свой первый день в школе.
She could vividly imagine the scene. / Она могла живо (остро) представить себе эту сцену.
The dream was so vividly detailed. / Сон был настолько ярким (остро детализированным).
spicily — остро (о еде), пикантно, пряно
Относится ко вкусу еды, указывая на наличие в ней острых специй. Также может использоваться в переносном смысле для описания пикантной или живой манеры говорить.
The soup was spicily seasoned. / Суп был остро приправлен.
She told the story spicily, with a lot of witty details. / Она рассказала историю пикантно (остро), с множеством остроумных деталей.
This dish is too spicily cooked for me. / Это блюдо приготовлено слишком остро для меня.
wittily — остроумно, с умом
Описывает умную и забавную манеру выражения мыслей; остроумно.
He wittily remarked on the absurdity of the situation. / Он остро (остроумно) подметил абсурдность ситуации.
The host wittily entertained the guests. / Ведущий остроумно развлекал гостей.
She can speak very wittily about politics. / Она умеет очень остро (остроумно) говорить о политике.
caustically — едко, язвительно, саркастически
Означает саркастическую, едкую и критическую манеру говорить или писать.
He commented caustically on his opponent's speech. / Он остро (едко) прокомментировал речь своего оппонента.
The critic caustically dismissed the new play. / Критик едко (остро) отозвался о новой пьесе.
‘How original,’ she said caustically. / «Как оригинально», — язвительно (остро) сказала она.
drastically — кардинально, радикально, резко
Обозначает радикальное, кардинальное и сильное изменение.
The situation has changed drastically. / Ситуация кардинально (остро) изменилась.
They needed to cut costs drastically. / Им нужно было резко (остро) сократить расходы.
Our budget was drastically reduced. / Наш бюджет был кардинально (остро) урезан.
poignantly — пронзительно, трогательно до слёз, мучительно
Вызывает сильное чувство грусти, сожаления или трогательной печали.
The film poignantly depicts the struggles of war. / Фильм остро (пронзительно) изображает тяготы войны.
She spoke poignantly about her childhood memories. / Она трогательно (остро) говорила о своих детских воспоминаниях.
It was a poignantly sad story. / Это была пронзительно (остро) грустная история.
