Ось
Варианты перевода
axis — ось, ось вращения, ось симметрии, ось координат
Воображаемая центральная линия, вокруг которой вращается объект или относительно которой он симметричен.
The Earth rotates on its axis. / Земля вращается вокруг своей оси.
The graph shows time on the horizontal axis and temperature on the vertical axis. / На графике по горизонтальной оси отложено время, а по вертикальной — температура.
The axis of symmetry divides the shape into two identical halves. / Ось симметрии делит фигуру на две одинаковые половины.
axle — ось (колёсная), вал
Вал или стержень, на котором вращаются колёса (или который вращается вместе с колёсами). Используется в основном для транспортных средств.
The mechanic had to replace the car's front axle. / Механику пришлось заменить переднюю ось автомобиля.
The wheels are connected by a sturdy axle. / Колёса соединены прочной осью.
A broken axle can be a very dangerous problem for a truck. / Сломанная ось может быть очень опасной проблемой для грузовика.
spindle — шпиндель, веретено, вал
Тонкий стержень или вал, используемый в механизмах, особенно в станках (например, шпиндель токарного станка) или в прядении (веретено).
The spindle of the lathe rotates at high speed. / Шпиндель (ось) токарного станка вращается с высокой скоростью.
A hard drive platter spins on a spindle. / Пластина жесткого диска вращается на оси (шпинделе).
She wound the thread onto the spindle. / Она намотала нить на веретено (ось).
pivot — шарнир, точка опоры, стержень
Центральная точка или стержень, на котором что-либо поворачивается или качается. Обозначает ось поворота, шарнир.
The lever moves on a pivot. / Рычаг движется на оси (точке опоры).
The window swings on a central pivot. / Окно поворачивается на центральной оси.
He became the pivot of the team's defense. / Он стал центральной осью (ключевым игроком) защиты команды.
shaft — вал, стержень
Длинный, как правило, цилиндрический стержень, передающий вращение или движение в механизме. Более общее понятие, чем ‘axle’.
The engine is connected to the wheels via a drive shaft. / Двигатель соединён с колёсами через приводной вал (ось).
A rotating shaft is a common component in many machines. / Вращающийся вал (ось) — это распространённый компонент во многих механизмах.
The pump is driven by a long shaft. / Насос приводится в движение длинным валом (осью).
pin — штифт, стержень, палец (в механике)
Небольшой, часто цилиндрический стержень, используемый для соединения, фиксации или в качестве оси для небольших вращающихся деталей (например, в шарнире).
The two parts of the hinge are joined by a metal pin. / Две части петли соединены металлическим штифтом (осью).
To assemble the model, insert the pin into the hole. / Чтобы собрать модель, вставьте штифт (ось) в отверстие.
The gear rotates on a small pin. / Шестерёнка вращается на небольшой оси (штифте).
gudgeon — цапфа, поршневой палец, вертлюг
Технический термин для обозначения части шарнирного соединения; цапфа или палец, служащий осью вращения для другой детали (например, руля направления на судне).
The rudder is attached to the sternpost with a pintle and gudgeon. / Руль крепится к ахтерштевню с помощью штыря и петли (оси).
The connecting rod is attached to the piston by a gudgeon pin. / Шатун соединён с поршнем с помощью поршневого пальца (оси).
Check the gudgeon for wear. / Проверьте цапфу (ось) на предмет износа.
kingpin — шкворень, центральный стержень, главный болт
Главный, центральный болт или шкворень, служащий осью поворота, особенно в системе рулевого управления автомобиля. Также используется в переносном смысле для обозначения ключевой фигуры.
The steering knuckle pivots on the kingpin. / Поворотный кулак вращается на шкворне (центральной оси).
A worn kingpin can affect the vehicle's handling. / Изношенный шкворень (ось) может повлиять на управляемость автомобиля.
This component is the kingpin of the entire assembly. / Этот компонент — центральная ось (ключевой элемент) всей сборки.
