Отвесно
Варианты перевода
vertically — отвесно, вертикально
Основное и наиболее точное значение. Описывает движение или положение строго вверх или вниз, перпендикулярно горизонтальной плоскости.
The rain was falling almost vertically. / Дождь падал почти отвесно.
The elevator moves vertically through the building. / Лифт движется по зданию отвесно (вертикально).
Hold the pole vertically while you measure its height. / Держите шест отвесно (вертикально), пока измеряете его высоту.
sheer — круто, прямиком вниз
Используется для описания очень крутых, почти вертикальных поверхностей, таких как скалы или стены. Подчеркивает крутизну и резкость спада.
The cliff dropped sheer to the sea. / Скала отвесно обрывалась к морю.
The rock face rose sheer from the valley floor. / Скала отвесно поднималась со дна долины.
From the edge of the canyon, the walls fell sheer for a thousand feet. / От края каньона стены отвесно уходили вниз на тысячу футов.
plumb — строго вертикально, по отвесу
Точный, часто технический термин, означающий ‘строго вертикально’, как по отвесу (строительный инструмент). Используется, когда важна точность вертикального положения.
The post needs to be set perfectly plumb in the ground. / Столб должен быть установлен в землю идеально отвесно.
The diver descended plumb toward the shipwreck. / Водолаз опускался отвесно к затонувшему кораблю.
He used a special tool to ensure the wall was plumb. / Он использовал специальный инструмент, чтобы убедиться, что стена стоит отвесно.
perpendicularly — перпендикулярно, вертикально
Описывает положение под прямым углом (90 градусов) к другой линии или поверхности. Когда речь идет о горизонтальной плоскости, это означает вертикальное положение.
The pillars stood perpendicularly on the marble floor. / Колонны стояли отвесно (перпендикулярно) на мраморном полу.
At noon, the sun's rays hit the ground almost perpendicularly. / В полдень солнечные лучи падали на землю почти отвесно (перпендикулярно).
Drop the line perpendicularly from the boat's edge. / Опустите леску отвесно (перпендикулярно) с края лодки.
precipitously — круто, резко, стремительно
Описывает что-то, что падает или спускается очень круто, резко и часто опасно. Подчеркивает стремительность и опасность.
The path dropped precipitously down the mountainside. / Тропа отвесно спускалась по склону горы.
On the other side, the land falls away precipitously. / С другой стороны земля отвесно обрывается.
The number of birds has declined precipitously in recent years. / Число птиц отвесно (резко) сократилось в последние годы.
steeply — круто
Описывает что-либо, имеющее очень сильный уклон. Хотя это не всегда означает строго вертикальное положение, часто используется в схожих контекстах для передачи идеи крутизны.
The road climbs steeply towards the mountain pass. / Дорога круто (отвесно) поднимается к горному перевалу.
The coastline falls steeply to the sea. / Береговая линия круто (отвесно) обрывается к морю.
Profits have fallen steeply this year. / Прибыль в этом году стремительно (резко) упала.
The roof sloped steeply. / Крыша имела крутой (отвесный) скат.
