Отвесный
Варианты перевода
sheer — отвесный, вертикальный, обрывистый, крутой
Описывает что-то почти полностью вертикальное, как стена. Часто используется для скал, обрывов и утесов (cliffs), подчеркивая их высоту и гладкость, отсутствие уступов, за которые можно было бы ухватиться.
It was a sheer drop of 100 meters to the valley floor. / Это был отвесный обрыв высотой в 100 метров до дна долины.
The castle was built on a sheer cliff. / Замок был построен на отвесной скале.
He was terrified to look down the sheer face of the mountain. / Ему было страшно смотреть вниз с отвесного склона горы.
Rescuers had to climb a sheer rock wall to reach the hikers. / Спасателям пришлось взобраться по отвесной каменной стене, чтобы добраться до туристов.
vertical — вертикальный, перпендикулярный
Прямой и наиболее точный перевод. Обозначает что-то, расположенное перпендикулярно к горизонтальной плоскости, строго вверх и вниз. Используется как в обычной речи, так и в технических или научных контекстах.
The climber scaled the vertical rock face. / Альпинист взобрался по отвесной скале.
Draw a vertical line from the top to the bottom of the page. / Проведите вертикальную линию от верха до низа страницы.
The ancient ruins had perfectly vertical walls. / У древних руин были идеально отвесные стены.
The shaft provides vertical access to the mine. / Эта шахта обеспечивает вертикальный (отвесный) доступ к руднику.
precipitous — обрывистый, крутой, резкий
Более литературное и выразительное слово, описывающее очень крутой, почти отвесный и часто опасный склон или обрыв. Часто несет оттенок внезапности и угрозы.
The road became narrow and precipitous. / Дорога стала узкой и отвесной.
A precipitous path led down to the beach. / Отвесная тропа вела вниз к пляжу.
The town is located on a precipitous hillside. / Город расположен на отвесном склоне холма.
plumb — вертикальный, строго вертикальный
Технический термин, означающий ‘идеально вертикальный’. Происходит от слова ‘plumb bob’ (строительный отвес). Часто используется в строительстве и инженерии, когда говорят, что стена или столб стоят строго прямо, без наклона.
Use a level to make sure the post is plumb. / Используйте уровень, чтобы убедиться, что столб стоит отвесно.
The door frame isn't quite plumb. / Дверная рама стоит не совсем отвесно.
After the earthquake, none of the walls were plumb. / После землетрясения ни одна из стен не была отвесной.
abrupt — резкий, крутой, внезапный, обрывистый
Означает ‘резкий’, ‘внезапный’. Когда используется для описания ландшафта, подчеркивает внезапное и крутое изменение рельефа, например, резкий обрыв там, где его не ожидаешь.
There is an abrupt drop on one side of the trail. / С одной стороны тропы — отвесный (резкий) обрыв.
The coastal plain ends in an abrupt escarpment. / Прибрежная равнина заканчивается отвесным уступом.
The road came to an abrupt end at the cliff edge. / Дорога резко обрывалась у края утеса.
perpendicular — перпендикулярный, вертикальный
Описывает линию или плоскость, расположенную под прямым углом (90°) к другой линии или плоскости. Синоним ‘vertical’ в контексте положения относительно горизонта.
The cliffs are nearly perpendicular to the sea. / Утесы почти перпендикулярны (отвесны) морю.
The wall must be perpendicular to the floor. / Стена должна быть перпендикулярна полу.
Draw a line perpendicular to the base of the triangle. / Проведите линию, перпендикулярную основанию треугольника.
bluffy — обрывистый, утесистый
Прилагательное, образованное от слова ‘bluff’ (крутой обрыв, утес). Описывает местность, для которой характерно наличие таких обрывов, например, береговую линию.
The bluffy coastline of California is famous for its views. / Обрывистое (отвесное) побережье Калифорнии знаменито своими видами.
We walked along a bluffy ridge overlooking the river. / Мы шли по обрывистому хребту с видом на реку.
It's a bluffy area, not suitable for easy hiking. / Это обрывистая местность, не подходящая для легких походов.
