Отличаться
Варианты перевода
differ — отличаться, различаться, расходиться (во мнениях), быть непохожим
Основной и наиболее формальный глагол для выражения различия. Часто используется в письменной речи и официальном общении. Употребляется с предлогом ‘from’ (отличаться от) или ‘in’ (отличаться в чём-либо).
My opinion differs from yours. / Моё мнение отличается от твоего.
The two systems differ in many ways. / Эти две системы отличаются во многом.
Experts differ on the cause of the problem. / Эксперты расходятся во мнениях (отличаются во взглядах) о причине проблемы.
The new model doesn't differ much from the previous one. / Новая модель не сильно отличается от предыдущей.
be different — быть другим, быть непохожим, не совпадать
Быть непохожим, иметь другие качества или характеристики. Более распространенный вариант в разговорной речи.
His car is different from mine. / Его машина отличается от моей.
Things are different than they used to be. / Всё не так, как было раньше. / Всё отличается от того, что было раньше.
The result was very different from what we expected. / Результат сильно отличался от того, что мы ожидали.
Why do you always try to be different? / Почему ты всегда пытаешься отличаться (быть не таким, как все)?
vary — разниться, меняться, колебаться, варьироваться
Иметь множество разных форм или качеств в пределах одной группы; изменяться в зависимости от ситуации.
Prices vary depending on the season. / Цены меняются (отличаются) в зависимости от сезона.
The students' opinions on the book vary widely. / Мнения студентов об этой книге сильно разнятся (отличаются).
Salaries vary from region to region. / Зарплаты отличаются от региона к региону.
distinguish oneself — выделиться, проявить себя, прославиться
Используется в значении ‘отличиться’, то есть проявить себя, выделиться благодаря особым заслугам, талантам или достижениям. Часто имеет положительную окраску.
She distinguished herself as a talented pianist at a young age. / Она отличилась (проявила себя) как талантливая пианистка в юном возрасте.
He distinguished himself in battle. / Он отличился в бою.
You need to work hard to distinguish yourself from other candidates. / Нужно усердно работать, чтобы выделиться (отличиться) на фоне других кандидатов.
stand out — выделяться, быть заметным
Быть очень заметным на фоне других людей или предметов благодаря каким-либо качествам (не всегда положительным).
With her bright red hair, she always stands out in a crowd. / Со своими ярко-рыжими волосами она всегда выделяется (отличается) в толпе.
His performance stood out from the rest. / Его выступление выделялось на фоне остальных.
It's a company that really stands out for its excellent customer service. / Это компания, которая действительно отличается своим превосходным клиентским сервисом.
contrast with — контрастировать с, резко отличаться
Означает ‘сильно отличаться’, ‘контрастировать’. Подчёркивает явное, разительное различие между двумя объектами или явлениями, часто создавая противоположность.
Her white dress contrasted sharply with her dark skin. / Её белое платье резко контрастировало (сильно отличалось) с её тёмной кожей.
The peaceful countryside contrasts with the noisy city. / Тихая сельская местность контрастирует с шумным городом.
His actions contrast with his words. / Его поступки расходятся (отличаются) с его словами.
be unlike — быть непохожим, не походить на
Прямое указание на несхожесть, ‘быть непохожим на’. Часто используется для сравнения характеров, стилей или качеств.
He is completely unlike his brother. / Он совершенно не похож на своего брата.
This new plan is unlike anything we've tried before. / Этот новый план не похож ни на что из того, что мы пробовали раньше.
It's unlike her to be late. / Это на неё не похоже – опаздывать. / Она отличается тем, что обычно не опаздывает.
diverge — расходиться, отклоняться, разниться
Означает ‘расходиться’, ‘отклоняться’ от общего пути, мнения или стандарта. Используется для описания путей, взглядов, интересов, которые начинают отличаться и идти в разные стороны.
Our opinions on this matter diverge. / Наши мнения по этому вопросу расходятся (отличаются).
The two paths diverge after the bridge. / Две тропы расходятся после моста.
Their interests began to diverge as they grew older. / Их интересы начали расходиться, когда они повзрослели.
