Отсек
Варианты перевода
compartment — отсек, купе, отделение, секция, ячейка
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает отделённое пространство внутри чего-то большего, например, в поезде, на корабле, в сумке или в шкафу. Часто имеет чёткие стенки или перегородки.
The train has first-class and second-class compartments. / В поезде есть отсеки (купе) первого и второго класса.
Store the luggage in the overhead compartment. / Храните багаж в верхнем отсеке (на багажной полке).
A submarine is divided into several watertight compartments. / Подводная лодка разделена на несколько водонепроницаемых отсеков.
My backpack has a special compartment for a laptop. / В моём рюкзаке есть специальный отсек для ноутбука.
The engine compartment of the car was on fire. / Моторный отсек автомобиля загорелся.
bay — ниша, гнездо, люк, грузовой отсек
Обычно используется в техническом контексте. Обозначает отсек или нишу в транспортном средстве или устройстве, предназначенную для размещения чего-либо: двигателя, бомб, шасси, жёсткого диска и т.д.
The bomber opened its bomb bay doors. / Бомбардировщик открыл створки бомбового отсека (бомболюка).
The mechanic was working in the engine bay. / Механик работал в моторном отсеке.
My new computer case has three empty drive bays. / В моём новом корпусе компьютера есть три пустых отсека для дисков.
The space shuttle's cargo bay could carry satellites. / Грузовой отсек космического шаттла мог перевозить спутники.
section — секция, часть, блок
Более широкое понятие, чем ‘отсек’. Может означать часть или участок чего-либо. В значении ‘отсек’ используется для обозначения крупных, конструктивно выделенных частей корпуса корабля, самолёта или ракеты.
The forward section of the ship was heavily damaged. / Носовой отсек (секция) корабля был сильно повреждён.
Each section of the rocket has its own function. / Каждый отсек (каждая секция) ракеты выполняет свою функцию.
The fuselage is built in several separate sections. / Фюзеляж строится из нескольких отдельных секций (отсеков).
hold — трюм, грузовой отсек
Специализированный термин, обозначающий пространство внутри корабля или самолёта, предназначенное для перевозки грузов. Синоним ‘cargo hold’.
The cargo was loaded into the ship's hold. / Груз был погружен в трюм (грузовой отсек) корабля.
Passengers' luggage is stored in the aircraft's hold. / Багаж пассажиров хранится в грузовом отсеке самолёта.
The hold was full of containers. / Трюм (отсек) был полон контейнеров.
capsule — капсула, спускаемый аппарат
Используется в основном в аэрокосмической тематике. Обозначает герметичный, часто отделяемый отсек космического корабля, предназначенный для экипажа или оборудования.
The astronauts returned to Earth in a small capsule. / Астронавты вернулись на Землю в небольшой капсуле (спускаемом отсеке).
The escape capsule is designed to save the crew in an emergency. / Спасательная капсула (отсек) предназначена для спасения экипажа в чрезвычайной ситуации.
The descent capsule landed safely in the designated area. / Спускаемый отсек (капсула) благополучно приземлился в заданном районе.
module — модуль, блок, секция
Применяется к космическим станциям и большим кораблям. Обозначает самостоятельный, стандартизированный блок (отсек) со своим оборудованием и функциями, который является частью более крупной структуры.
The International Space Station consists of many different modules. / Международная космическая станция состоит из множества различных модулей.
A new science module was attached to the station last year. / В прошлом году к станции был пристыкован новый научный модуль (отсек).
The command module is the control center of the spacecraft. / Командный модуль (отсек) является центром управления космического корабля.
