Охотиться
Варианты перевода
hunt — охотиться, добывать
Выслеживать и убивать диких животных или птиц для еды, развлечения или для контроля их численности.
He goes to the forest to hunt for deer every autumn. / Каждую осень он ходит в лес охотиться на оленей.
It is illegal to hunt these rare birds. / Охотиться на этих редких птиц незаконно.
The lioness taught her cubs how to hunt. / Львица учила своих детёнышей охотиться.
In ancient times, people used to hunt mammoths with primitive weapons. / В древние времена люди охотились на мамонтов с помощью примитивного оружия.
chase — гнаться, преследовать, ловить
Означает ‘гнаться’, ‘преследовать’. Используется, когда акцент делается на процессе быстрой погони за животным с целью его поймать.
The dogs chased the rabbit across the field. / Собаки гнались за (охотились на) кроликом через поле.
Cheetahs can chase their prey at very high speeds. / Гепарды могут преследовать свою добычу на очень высоких скоростях.
Our cat loves to chase mice in the barn. / Наш кот любит охотиться на мышей в сарае.
pursue — преследовать, гнаться за
Более формальный синоним слова ‘chase’. Означает ‘преследовать’ кого-либо или что-либо, часто настойчиво и в течение длительного времени, чтобы поймать или достичь.
The wolf pursued the deer for several miles. / Волк преследовал (охотился на) оленя несколько миль.
Polar bears can pursue seals both on ice and in water. / Белые медведи могут охотиться на тюленей как на льду, так и в воде.
The hunter patiently pursued the bear's tracks in the snow. / Охотник терпеливо преследовал медведя по следам на снегу.
prey on — охотиться на, питаться (кем-либо)
Используется, когда речь идёт о хищниках. Означает ‘охотиться на (определённый вид животных)’, ‘питаться кем-либо’. Подчёркивает отношения ‘хищник-жертва’.
Lions often prey on zebras and wildebeest. / Львы часто охотятся на зебр и антилоп гну.
Owls prey on mice and other small rodents at night. / Совы охотятся на мышей и других мелких грызунов по ночам.
Sharks prey on smaller fish and seals. / Акулы охотятся на мелкую рыбу и тюленей.
prey upon — охотиться на, делать добычей
Полный синоним ‘prey on’, но может звучать немного более формально или литературно. Также означает ‘охотиться на кого-либо’, ‘делать кого-либо своей добычей’.
The eagle swooped down to prey upon a rabbit. / Орёл спикировал вниз, чтобы поохотиться на кролика.
Tyrannosaurus Rex preyed upon other large dinosaurs. / Тираннозавр Рекс охотился на других крупных динозавров.
Many large cats prey upon unsuspecting animals near the waterhole. / Многие крупные кошки охотятся на ничего не подозревающих животных у водопоя.
go after — гнаться за, преследовать, идти за
Разговорный фразовый глагол. Означает ‘идти за кем-либо’, ‘преследовать’ с целью поймать или добыть. Может использоваться как для животных, так и для людей или целей.
The pack of wolves went after a lone elk. / Стая волков погналась за (отправилась на охоту на) одиноким лосем.
The farmer's dog is trained to go after foxes. / Собака фермера натренирована охотиться на лис.
He decided to go after the biggest fish in the lake. / Он решил поохотиться за самой большой рыбой в озере.
