Pursue

The police are currently pursuing several lines of inquiry into the case. 

Полиция в настоящее время рассматривает несколько линий следствия по делу.

She did not dare pursue the matter further. 

Она не решилась дальше развивать эту тему.

Retirement gave him the time to pursue his hobbies. 

Уход на пенсию позволил ему заняться своими хобби. / На пенсии у него появилось время заняться своими хобби.

I was pleased, but somewhat embarrassed, when she pursued me. 

Мне было приятно, но в тоже время немного стыдно, когда она меня преследовала.

He chose to pursue a college degree. 

Он решил продолжить высшее образование.

The program encourages students to pursue a career in science. 

Программа подталкивает студентов к продолжению карьеры в науке.

He left the service to pursue his studies. 

Он оставил службу, чтобы продолжить свои исследования.

It would be unprofitable to pursue this argument any further. 

Продолжать этот спор дальше было бы бесполезно.

She wants to pursue a legal career. 

Она хочет стать юристом.

Briggs ran across the field with one officer pursuing him. 

Бриггс побежал через поле, а вслед за ним побежал один из полицейских.

We plan to pursue all available avenues to get our message to the public. 

Мы планируем использовать все имеющиеся возможности, чтобы донести нашу мысль до сознания общественности.

Students should pursue their own interests, as well as do their school work. 

Наряду с выполнением школьных заданий, учащиеся должны преследовать собственные интересы.

It seemed useless to pursue this line of questioning. 

Продолжать эту линию допроса казалось бесполезным.

We will go to the new land, and, yea, we will pursue our dreams! 

Мы поедем на новую землю, и больше того, мы пойдём за своей мечтой!

Much to the amazement of her family, she left school to pursue her acting career. 

К большому изумлению родных, она бросила школу, чтобы заняться актёрской карьерой.

The police car pursued the suspected attacker. 

Полицейская машина преследовала предполагаемого злоумышленника.

You may decide to pursue the matter in court, but I wouldn't recommend it. 

Возможно, вы решите продолжить рассмотрение этого вопроса в суде, но я бы этого не рекомендовал.

Accusations and reproaches from both parties made it difficult to pursue discussions. 

Взаимные обвинения и упрёки затрудняли продолжение переговоров.

She wanted to pursue her own career in parallel with her husband's. 

Ей захотелось продолжить свою карьеру параллельно с мужем.

He bought a new telescope so he could pursue his favorite nocturnal hobby of astronomy. 

Он купил новый телескоп, чтобы заниматься своим любимым ночным хобби - астрономией.

He made clear his disesteem of her decision to pursue an acting career. 

Он не скрывал своего неуважения её решения продолжить актёрскую карьеру.

Schoolgirls are being told that the door is open to them to pursue careers in science. 

Школьницам постоянно говорят, что для них открыта возможность построения карьеры в науке.

Much to the astonishment of her friends and family, she left school to pursue her acting career. 

К большому изумлению своих друзей и родных, она бросила школу, чтобы заняться актёрской карьерой.