Парус
Варианты перевода
sail — парус
Основное значение. Большой кусок прочной ткани, который крепится к мачте для улавливания ветра и приведения в движение лодки или корабля.
The sailors hoisted the sails. / Моряки подняли паруса.
A strong wind filled the sails of the yacht. / Сильный ветер наполнил паруса яхты.
The ship moved forward under full sail. / Корабль шёл вперёд под всеми парусами.
We need to mend the tear in the main sail. / Нам нужно заделать разрыв на главном парусе (гроте).
canvas — парусина, парус
Материал, из которого делают паруса (парусина). Иногда используется как синоним слова ‘sail’, особенно в поэтическом или историческом контексте.
The ship, with its white canvas against the blue sky, was a beautiful sight. / Корабль с его белыми парусами на фоне голубого неба был прекрасным зрелищем.
The wind tore the old canvas to shreds. / Ветер разорвал старый парус в клочья.
The skilled crew could quickly trim the canvas to catch the best wind. / Умелая команда могла быстро настроить паруса, чтобы поймать лучший ветер.
sailing — парусный спорт, хождение под парусом
Относится к парусному спорту или хождению под парусом как к действию или виду деятельности. Отвечает на вопрос ‘что?’ (занятие).
He loves sailing on the weekends. / Он любит ходить под парусом по выходным.
Sailing can be a very relaxing hobby. / Парусный спорт может быть очень расслабляющим хобби.
They are going sailing in the Mediterranean this summer. / Этим летом они собираются пойти под парусом по Средиземному морю.
velum — парус (биол.), велум, нёбная занавеска
Научный, биологический термин. Обозначает тонкую мембрану или структуру, напоминающую парус, например, у медуз или в анатомии.
The velum helps the jellyfish to propel itself through the water. / Парус (велум) помогает медузе продвигаться в воде.
In anatomy, the soft palate is also known as the velum. / В анатомии мягкое нёбо также известно как нёбная занавеска (велум).
The velum is a key feature for identifying this species of hydromedusa. / Парус (велум) является ключевым признаком для идентификации этого вида гидромедуз.
