Паршиво

I feel lousy today, I think I'm coming down with something. / Я сегодня паршиво себя чувствую, кажется, я заболеваю.

He did a lousy job painting the fence; it's all uneven. / Он паршиво покрасил забор, всё получилось неровно.

What lousy weather! It's been raining for three days straight. / Какая паршивая погода! Дождь идёт уже три дня без перерыва.

I only got a lousy ten dollars for a full day's work. / Я получил всего лишь паршивые десять долларов за целый день работы.

This is a crappy phone, the battery dies in an hour. / Это поганый (дерьмовый) телефон, батарея садится за час.

I had a really crappy day at work. / У меня был по-настоящему паршивый день на работе.

My first car was a crappy old Ford. / Моя первая машина была паршивым старым 'Фордом'.

I feel crappy, I'm going to lie down. / Я паршиво себя чувствую, пойду прилягу.

He's in a shitty mood because his team lost. / У него паршивое (дерьмовое) настроение, потому что его команда проиграла.

The team played a shitty game and deserved to lose. / Команда паршиво (дерьмово) сыграла и заслужила поражение.

Don't go to that restaurant, the food is shitty. / Не ходи в тот ресторан, еда там паршивая (дерьмовая).

The coffee at that cafe tastes awful. / Кофе в том кафе на вкус паршивый (ужасный).

I feel awful about forgetting her birthday. / Мне ужасно неловко, что я забыл про ее день рождения.

There was an awful smell coming from the kitchen. / Из кухни доносился паршивый (ужасный) запах.

I have a terrible headache. / У меня ужасная головная боль.

His attempt to speak French was terrible. / Его попытка говорить по-французски была ужасной (он паршиво говорил).

The traffic was terrible this morning. / Сегодня утром были жуткие (ужасные) пробки.

I had a horrible nightmare last night. / Прошлой ночью мне приснился ужасный (паршивый) кошмар.

What is that horrible noise? / Что это за жуткий (скверный) шум?

She told me a horrible story about her accident. / Она рассказала мне ужасную (паршивую) историю о своей аварии.

I'm feeling rotten, so I'm staying home today. / Я паршиво себя чувствую, так что сегодня останусь дома.

That was a rotten thing to say to him. / Сказать ему такое было паршивым (подлым) поступком.

We've had a spell of rotten weather lately. / Последнее время у нас стоит паршивая (гнилая) погода.

He lives in a crummy little apartment. / Он живет в мерзкой (никудышной) маленькой квартирке.

I got a crummy prize, just a plastic keychain. / Я получил паршивый приз, всего лишь пластиковый брелок.

I feel crummy about how I treated her. / Мне паршиво из-за того, как я с ней обошёлся.

The event was poorly organized. / Мероприятие было плохо организовано.

He plays the piano poorly. / Он паршиво играет на пианино.

The house was poorly built and needed many repairs. / Дом был паршиво построен и требовал большого ремонта.