Паспорт
Варианты перевода
passport — паспорт, загранпаспорт
Официальный документ, удостоверяющий личность и гражданство владельца, который используется для поездок за границу.
I need to renew my passport before my trip to Italy. / Мне нужно продлить паспорт перед поездкой в Италию.
The customs officer stamped my passport. / Сотрудник таможни поставил штамп в мой паспорт.
Please present your passport and boarding pass at the gate. / Пожалуйста, предъявите ваш паспорт и посадочный талон у выхода на посадку.
My passport expires next month. / Срок действия моего паспорта заканчивается в следующем месяце.
id — удостоверение личности, внутренний паспорт, документы
Сокращение от ‘identity document’. Любой официальный документ, удостоверяющий личность (например, водительские права). В разговорной речи часто используется для обозначения внутреннего паспорта гражданина.
The security guard asked to see my ID. / Охранник попросил показать моё удостоверение личности (паспорт).
You'll need a photo ID to buy a train ticket. / Вам понадобится удостоверение личности с фотографией, чтобы купить билет на поезд.
In Russia, the internal passport is the main form of ID. / В России внутренний паспорт является основным удостоверением личности.
I forgot my ID at home, so I can't get into the office. / Я забыл своё удостоверение (паспорт) дома, поэтому не могу попасть в офис.
certificate — сертификат, свидетельство, паспорт изделия, техпаспорт
В техническом контексте: документ, удостоверяющий определённые характеристики, качество или происхождение продукта, транспортного средства или оборудования. Аналог ‘паспорта изделия’.
Each device is supplied with a quality certificate. / Каждое устройство поставляется с паспортом (сертификатом) качества.
The building has an energy performance certificate. / У здания есть энергетический паспорт (сертификат).
The vehicle registration certificate is in the glove box. / Паспорт транспортного средства (свидетельство о регистрации) лежит в бардачке.
data sheet — технический паспорт, спецификация, техпаспорт
Технический документ, содержащий подробные характеристики, спецификации и инструкции по эксплуатации для изделия, оборудования или материала. Часто используется как синоним ‘технического паспорта’.
Please refer to the data sheet for the exact dimensions. / Пожалуйста, сверьтесь с техническим паспортом для уточнения точных размеров.
The engineer is studying the data sheet of the new component. / Инженер изучает технический паспорт нового компонента.
All the necessary information is in the product data sheet. / Вся необходимая информация находится в паспорте изделия.
