Перевестись

She wants to transfer to another university. / Она хочет перевестись в другой университет.

I put in a request to transfer to the sales department. / Я подал заявление, чтобы перевестись в отдел продаж.

After a year in the regional office, he transferred back to headquarters. / Проработав год в региональном офисе, он перевёлся обратно в штаб-квартиру.

Is it difficult to transfer from one faculty to another? / Сложно ли перевестись с одного факультета на другой?

He was transferred to the London office last month. / В прошлом месяце он перевёлся в лондонский офис (его перевели).

The prisoner was transferred to a maximum-security facility. / Заключенный перевёлся (был переведен) в тюрьму строгого режима.

She was not happy when she was transferred to a smaller branch. / Она была недовольна, когда перевелась (её перевели) в филиал поменьше.

He finally got a transfer to a department he was interested in. / Он наконец-то перевёлся в отдел, который был ему интересен.

She is hoping to get a transfer closer to her home. / Она надеется перевестись поближе к дому.

If you want to get a transfer, you need to speak to your manager. / Если ты хочешь перевестись, тебе нужно поговорить со своим руководителем.

He didn't like economics, so he switched to history. / Ему не нравилась экономика, поэтому он перевёлся на историю.

I'm thinking of switching to the night shift. / Я подумываю о том, чтобы перевестись в ночную смену.

She switched careers from law to web design. / Она перевелась из юриспруденции в веб-дизайн (т.е. сменила профессию).

The ambassador was posted to Brazil. / Посла командировали (назначили на должность) в Бразилию.

My uncle is in the army and he is often posted abroad. / Мой дядя служит в армии, и он часто переводится за границу (его часто переводят).

Her next assignment was in Berlin, where she was posted for three years. / Её следующее назначение было в Берлине, куда она перевелась на три года.

Mammoths died out about 4,000 years ago. / Мамонты перевелись около 4000 лет назад.

Some people say that true heroes have died out. / Некоторые говорят, что настоящие герои перевелись.

This ancient craft has almost died out. / Это древнее ремесло почти перевелось.

The Tasmanian tiger became extinct in the 20th century. / Тасманский тигр перевёлся (вымер) в XX веке.

This species of bird is in danger of becoming extinct. / Этот вид птиц находится под угрозой исчезновения (может перевестись).

If we don't protect them, pandas could become extinct. / Если мы не будем их защищать, панды могут перевестись.

Have all the good men disappeared? / Неужели все хорошие мужчины перевелись?

It seems that skilled workers have disappeared in this town. / Кажется, в этом городе перевелись квалифицированные рабочие.

My grandma often says that polite children have completely disappeared. / Моя бабушка часто говорит, что вежливые дети совсем перевелись.