Переместиться
Варианты перевода
move — переместиться, передвинуться, сдвинуться, переехать, перенести
Самый общий и часто используемый глаго. Обозначает любую смену положения или места. Подходит для описания движения людей, животных, предметов и даже абстрактных понятий.
Could you please move your chair so I can get by? / Не могли бы вы, пожалуйста, переместить свой стул, чтобы я мог пройти?
He moved closer to the window to see better. / Он переместился поближе к окну, чтобы лучше видеть.
The company decided to move its headquarters to another city. / Компания решила переместить свою штаб-квартиру в другой город.
Let's move the meeting to Tuesday. / Давайте переместим (перенесём) встречу на вторник.
relocate — переехать, переселиться, сменить местоположение
Означает переехать на новое место жительства или работы, часто на значительное расстояние. Используется в более официальном или деловом контексте, чем ‘move’.
Our family is relocating to Texas next year. / Наша семья перемещается (переезжает) в Техас в следующем году.
The corporation will relocate hundreds of employees to its new campus. / Корпорация переместит (переведёт) сотни сотрудников в свой новый кампус.
Many residents were forced to relocate after the flood. / Многие жители были вынуждены переместиться (переехать) после наводнения.
shift — сместиться, сдвинуться, перенести
Обозначает небольшое или постепенное смещение. Часто используется, когда речь идет об изменении акцента, фокуса, мнения или веса.
The cargo had shifted during the journey. / Груз переместился (сместился) во время перевозки.
He shifted his weight from one foot to the other. / Он перенёс (сместил) вес с одной ноги на другую.
The focus of the investigation has now shifted to the new evidence. / Фокус расследования теперь переместился на новые улики.
Public opinion is beginning to shift on this issue. / Общественное мнение по этому вопросу начинает меняться (смещаться).
transfer — перевестись, перенестись, перевести, перенести
Подразумевает перемещение из одного места, системы, группы или состояния в другое, часто в рамках формальной процедуры (например, перевод на другую работу, в другую школу, перевод денег или данных).
The patient was transferred to a specialized clinic. / Пациента переместили (перевели) в специализированную клинику.
I need to transfer some files to an external hard drive. / Мне нужно переместить (перенести) несколько файлов на внешний жесткий диск.
She was transferred from the sales department to marketing. / Ее переместили (перевели) из отдела продаж в отдел маркетинга.
change position — сменить положение, поменять позицию, поменять позу
Буквальный перевод. Прямо описывает действие по смене положения тела или объекта в пространстве. Очень понятное и прямое выражение.
The sniper had to change position to get a clear shot. / Снайперу пришлось переместиться (сменить позицию), чтобы получить хороший обзор для выстрела.
If you sit for too long, you should stand up and change position. / Если вы сидите слишком долго, вам следует встать и переместиться (сменить положение).
The cat lazily changed position on the sunny windowsill. / Кот лениво переместился (сменил позу) на солнечном подоконнике.
migrate — мигрировать, переселяться
Используется для описания сезонного перемещения животных (особенно птиц и рыб) или для переселения больших групп людей в другую страну или регион для постоянного проживания.
These birds migrate to warmer climates during the winter. / Эти птицы перемещаются (мигрируют) в более теплые края на зиму.
Our ancestors migrated from Africa to other parts of the world. / Наши предки переместились (мигрировали) из Африки в другие части света.
Many skilled workers migrate in search of better opportunities. / Многие квалифицированные работники перемещаются (мигрируют) в поисках лучших возможностей.
reposition — изменить положение, переставить, передислоцировать
Означает переместить что-либо или кого-либо в новую, часто более выгодную или правильную позицию. Подразумевает целенаправленное, обдуманное действие.
The photographer asked the model to reposition her hands. / Фотограф попросил модель сдвинуть (переместить) руки.
The company is trying to reposition itself in the market. / Компания пытается переместиться (изменить своё позиционирование) на рынке.
The commander repositioned his troops under the cover of darkness. / Командир переместил (передислоцировал) свои войска под покровом темноты.
