Переселение
Варианты перевода
resettlement — переселение, расселение, размещение
Официальный или организованный процесс переселения людей, часто в рамках государственной программы. Может быть как добровольным, так и принудительным (например, переселение беженцев). Подчёркивает организованный характер.
The government launched a refugee resettlement program. / Правительство запустило программу по переселению беженцев.
The resettlement of families from the flooded areas took months. / Переселение семей из затопленных районов заняло месяцы.
Financial aid was provided for the resettlement of displaced farmers. / Была предоставлена финансовая помощь для переселения фермеров, покинувших свои дома.
relocation — переезд, перемещение, переселение, перебазирование
Общий, нейтральный термин для переезда на новое место жительства или работы. Часто используется в деловом контексте (переезд компании) или при личном переезде, особенно на большое расстояние.
His job relocation to another state was unexpected. / Его переселение по работе в другой штат было неожиданным.
The company is offering a relocation package to new employees. / Компания предлагает новым сотрудникам пакет помощи при переселении.
We are planning our relocation to the countryside. / Мы планируем наше переселение в сельскую местность.
The relocation of the company's headquarters will be completed by May. / Переселение (переезд) штаб-квартиры компании будет завершено к маю.
migration — миграция, переселение народов, перемещение
Массовое перемещение людей из одного региона или страны в другую с целью постоянного или временного проживания. Часто используется для описания крупных исторических или социальных явлений, например, ‘переселение народов’.
The Great Migration of peoples marked the beginning of a new era. / Великое переселение народов ознаменовало начало новой эры.
Economic factors are a major driver of international migration. / Экономические факторы являются основной движущей силой международной миграции (переселения).
This book studies the patterns of human migration in the 20th century. / Эта книга изучает модели переселения (миграции) людей в 20-м веке.
transmigration — трансмиграция, организованное переселение
Более редкий и специфический термин, обозначающий организованное государством переселение больших групп людей из густонаселённых районов в менее населённые в пределах одной страны.
The government implemented a transmigration policy to ease overpopulation. / Правительство реализовало политику переселения (трансмиграции) для борьбы с перенаселением.
The transmigration program aimed to develop remote islands. / Программа переселения (трансмиграции) была направлена на развитие отдаленных островов.
Transmigration often faced challenges related to land rights. / Переселение (трансмиграция) часто сталкивалось с проблемами, связанными с правами на землю.
displacement — вынужденное переселение, перемещение, изгнание
Вынужденное переселение, когда люди вынуждены покинуть свои дома из-за войны, стихийного бедствия, строительства крупных объектов или преследований. Слово имеет сильный негативный оттенок.
The war led to the mass displacement of civilians. / Война привела к массовому вынужденному переселению мирных жителей.
The construction of the dam caused the displacement of several villages. / Строительство плотины вызвало принудительное переселение нескольких деревень.
They lived in a camp for internally displaced persons. / Они жили в лагере для внутренне перемещённых лиц (вынужденных переселенцев).
move — переезд, переселение
Самый распространённый и неформальный термин для переезда. Используется в повседневной речи для обозначения смены места жительства, будь то в соседний дом или в другую страну.
Our move to London was the best decision we ever made. / Наше переселение (переезд) в Лондон было лучшим решением, которое мы когда-либо принимали.
The move was stressful, but we love our new apartment. / Переезд был напряженным, но нам нравится наша новая квартира.
She is planning a big move across the country next year. / В следующем году она планирует большое переселение (переезд) через всю страну.
moving — переезд, процесс переезда
Обозначает сам процесс или акт переезда. Часто используется как существительное (герундий) для описания деятельности, связанной с переездом. Очень похоже на ‘move’, но с акцентом на процесс.
Moving to a new city can be both exciting and challenging. / Переселение (переезд) в новый город может быть одновременно захватывающим и сложным.
We hired a company to help us with the moving. / Мы наняли компанию, чтобы помочь нам с переездом.
The hardest part of moving is packing all the books. / Самая сложная часть переселения (процесса переезда) - это упаковка всех книг.
emigration — эмиграция, переселение за границу, выезд
Переселение из своей страны в другую на постоянное место жительства. Слово описывает процесс с точки зрения страны, которую покидают. Антоним — ‘immigration’ (въезд в страну).
After the revolution, there was a wave of emigration from the country. / После революции из страны последовала волна эмиграции (переселения).
They decided on emigration to Canada in search of better opportunities. / Они решились на переселение (эмиграцию) в Канаду в поисках лучших возможностей.
The government tried to reduce the brain drain caused by emigration. / Правительство пыталось сократить «утечку мозгов», вызванную эмиграцией (переселением специалистов).
