Пересесть
Варианты перевода
change — пересесть, сделать пересадку, пересаживаться
Обычно используется при смене одного вида транспорта на другой во время поездки (поезда, самолеты, автобусы). Часто используется в виде ‘change trains/buses/planes’.
You'll need to change trains in Berlin. / Вам нужно будет пересесть на другой поезд в Берлине.
Is this a direct bus, or do I have to change? / Это прямой автобус, или мне нужно будет пересесть?
After changing planes in Dubai, we finally arrived in Sydney. / Пересев на другой самолет в Дубае, мы наконец прибыли в Сидней.
transfer — сделать пересадку, пересаживаться
Часто используется в том же значении, что и ‘change’, особенно в американском английском, при пересадке с одной линии транспорта на другую (например, в метро) или с одного транспортного средства на другое по одному билету.
You need to transfer to the Green Line at the next station. / На следующей станции вам нужно пересесть на Зеленую линию.
Your ticket allows you to transfer between buses for free within an hour. / Ваш билет позволяет вам бесплатно пересесть с одного автобуса на другой в течение часа.
We transferred from a bus to a ferry to get to the island. / Мы пересели с автобуса на паром, чтобы добраться до острова.
switch — поменяться местами, пересесть
Может использоваться для обозначения смены мест с кем-то (‘switch seats with someone’) или для быстрой пересадки с одного транспорта на другой. Имеет оттенок более быстрого или неформального действия, чем ‘change’.
Would you like to switch seats with me so you can sit by the window? / Хотите пересесть на мое место (поменяться со мной местами), чтобы сидеть у окна?
We had only five minutes to switch trains. / У нас было всего пять минут, чтобы пересесть на другой поезд.
The driver asked me to switch to the front seat. / Водитель попросил меня пересесть на переднее сиденье.
change places — поменяться местами
Буквально означает ‘поменяться местами’. Используется, когда два человека или более обмениваются своими местами.
Can we change places? I feel sick sitting in the back. / Можем мы поменяться местами? Меня укачивает на заднем сиденье.
The boys were talking, so the teacher made them change places. / Мальчики разговаривали, поэтому учитель их пересадил (заставил поменяться местами).
Let's change places, I want to sit closer to the board. / Давай поменяемся местами, я хочу сесть поближе к доске.
move — пересесть, переместиться, сесть на другое место
Означает перемещение с одного места на другое, часто на свободное место. Не подразумевает обмен местами с кем-то.
Is this seat taken? If not, may I move here? / Это место занято? Если нет, можно я сюда пересяду?
He decided to move to an empty seat by the window. / Он решил пересесть на свободное место у окна.
Could you move to the other chair so I can sit next to my friend? / Не могли бы вы пересесть на другой стул, чтобы я мог сесть рядом с другом?
The conductor asked us to move to the next car. / Проводник попросил нас пересесть в следующий вагон.
take another seat — сесть на другое место, занять другое место
Прямой и понятный способ сказать ‘сесть на другое место’. Используется, когда кто-то меняет свое текущее место на любое другое.
My chair was broken, so I had to take another seat. / Мой стул был сломан, поэтому мне пришлось пересесть.
Please feel free to take another seat if you're not comfortable. / Пожалуйста, не стесняйтесь пересесть, если вам неудобно.
The sun was in my eyes, so I asked if I could take another seat. / Солнце светило мне в глаза, поэтому я спросил, можно ли мне пересесть.
change seats — пересесть, поменяться местами
Очень распространенный вариант, который может означать как простое перемещение на другое место, так и обмен местами с кем-либо (‘change seats with someone’).
Excuse me, would you mind changing seats with me so I can sit with my family? / Простите, не могли бы вы поменяться со мной местами, чтобы я мог сесть со своей семьей?
The flight attendant asked us to change seats for weight balance. / Стюардесса попросила нас пересесть для правильной балансировки самолета.
I don't like sitting in the middle. Let's ask if we can change seats. / Мне не нравится сидеть посередине. Давай спросим, можем ли мы пересесть.
