Питание

Варианты перевода

Процесс получения организмом веществ, необходимых для жизни и роста; наука о питании. Наиболее точный и научный перевод.

Good nutrition is essential for growing children. / Хорошее питание необходимо для растущих детей.

She is studying nutrition and dietetics at the university. / Она изучает питание и диетологию в университете.

This label provides information about the product's nutrition. / Эта этикетка предоставляет информацию о питательной ценности продукта.

A lack of proper nutrition can lead to various health problems. / Отсутствие правильного питания может привести к различным проблемам со здоровьем.

Тип пищи, которую человек или животное обычно ест; рацион питания, часто с целью похудения или по медицинским показаниям.

My doctor advised me to follow a low-salt diet. / Мой врач посоветовал мне придерживаться питания с низким содержанием соли (диеты).

A balanced diet includes a variety of fruits and vegetables. / Сбалансированное питание (рацион) включает в себя разнообразные фрукты и овощи.

The natural diet of a lion consists of meat. / Естественное питание (рацион) льва состоит из мяса.

Сама еда, пища. Часто используется в более общем и разговорном смысле, чем ‘nutrition’.

The hotel provides excellent food and accommodation. / Отель предоставляет отличное питание и проживание.

Is the cost of food included in the price of the tour? / Стоимость питания включена в цену тура?

They organize delivery of food to elderly people. / Они организуют доставку питания (еды) пожилым людям.

Приёмы пищи (завтрак, обед, ужин). Используется, когда речь идет об организованном питании, например, в отелях, школах, больницах.

The price includes two meals a day: breakfast and dinner. / В стоимость включено двухразовое питание: завтрак и ужин.

Our school cafeteria offers hot meals for students. / Наша школьная столовая предлагает горячее питание для учеников.

Three meals a day are provided to all conference participants. / Всем участникам конференции предоставляется трехразовое питание.

Питание, предоставляемое в отеле, пансионе или съёмном жилье, обычно вместе с проживанием. Часто используется в устойчивых выражениях.

The price for the room is $100 per night, including room and board. / Цена за комнату — 100 долларов за ночь, включая проживание и питание.

We chose a hotel with full board. / Мы выбрали отель с полным пансионом (полным питанием).

Half board includes breakfast and either lunch or dinner. / Полупансион (частичное питание) включает завтрак и обед или ужин.

Технический термин: источник или подача электроэнергии для устройства. Блок питания.

My computer won't turn on; I think the power supply is broken. / Мой компьютер не включается; я думаю, сломался блок питания.

This device requires a 12-volt power supply. / Этому устройству требуется питание 12 вольт.

Turn off the main power supply before starting any repairs. / Отключите основное питание перед началом любых ремонтных работ.

A laptop can run on battery or external power supply. / Ноутбук может работать от батареи или от внешнего источника питания.

Процесс кормления (например, младенца или животного). Также может использоваться в техническом контексте для обозначения подачи материала в механизм.

This is a special formula for infant feeding. / Это специальная смесь для детского питания (кормления младенцев).

The zookeeper is responsible for the feeding of the animals. / Смотритель зоопарка отвечает за питание (кормление) животных.

The automatic feeding system for the printer is jammed. / Автоматическая система питания (подачи) бумаги для принтера застряла.

Пища или другие вещества, необходимые для здоровья, роста и хорошего состояния. Часто имеет более возвышенный или книжный оттенок, чем ‘food’.

Plants get their nourishment from the soil. / Растения получают своё питание из почвы.

A sick person requires plenty of rest and nourishment. / Больной человек требует много отдыха и хорошего питания.

The soup was thin and provided little nourishment. / Суп был жидким и давал мало питания (был непитательным).