Питьевой
Варианты перевода
drinking — питьевой, годный для питья
Прилагательное, используемое для описания чего-либо, предназначенного для питья. Самый распространенный и нейтральный вариант. Чаще всего используется в словосочетании ‘drinking water’ (питьевая вода).
Is this drinking water? / Это питьевая вода?
They need a supply of clean drinking water. / Им нужен запас чистой питьевой воды.
The village has a special drinking fountain. / В деревне есть специальный питьевой фонтанчик.
The well provides drinking water for the entire community. / Колодец обеспечивает питьевой водой всю общину.
potable — пригодный для питья, безопасный для питья
Более формальное или техническое прилагательное, означающее ‘безопасный для питья’. Часто используется в официальных документах, научных текстах или инструкциях.
The report stated that the water was not potable. / В отчете говорилось, что вода не была питьевой (непригодна для питья).
Access to potable water is a basic human right. / Доступ к питьевой воде является основным правом человека.
The system purifies seawater to make it potable. / Система опресняет морскую воду, чтобы сделать ее питьевой.
Local authorities are responsible for providing potable water to the residents. / Местные власти несут ответственность за обеспечение жителей питьевой водой.
drinkable — пригодный для питья, годный к употреблению
Прилагательное, которое означает ‘пригодный или достаточно приятный на вкус, чтобы пить’. Может использоваться как для описания безопасности воды, так и для описания вкуса напитка.
After boiling, the river water becomes drinkable. / После кипячения речная вода становится пригодной для питья (питьевой).
The tap water in this city is perfectly drinkable. / Водопроводная вода в этом городе совершенно пригодна для питья.
I don't find this cheap wine very drinkable. / Я не нахожу это дешевое вино очень приятным на вкус (питьевым).
They use special filters to make the well water drinkable. / Они используют специальные фильтры, чтобы сделать воду из колодца питьевой.
for drinking — для питья
Конструкция, используемая для указания цели или предназначения. Переводится как ‘для питья’. Часто используется, когда нужно подчеркнуть назначение предмета или жидкости.
This water is not for drinking, it's for technical use only. / Эта вода не для питья, она только для технических нужд.
We need to buy some bottles of water for drinking. / Нам нужно купить несколько бутылок питьевой воды (воды для питья).
He filled a separate container with water for drinking. / Он наполнил отдельный контейнер водой для питья.
