Плавание
Варианты перевода
swimming — плавание, плавание (как спорт/занятие)
Основное и самое частое значение. Обозначает процесс передвижения в воде при помощи движений конечностей, как вид спорта или активного отдыха.
Swimming is my favorite sport. / Плавание — мой любимый вид спорта.
We went for a swim in the lake, and the swimming was great. / Мы пошли поплавать в озере, и плавание было отличным.
He enjoys open-water swimming. / Он увлекается плаванием в открытой воде.
Synchronized swimming requires a lot of practice. / Синхронное плавание требует много практики.
sailing — хождение под парусом, парусный спорт
Плавание на судне с парусом (яхте, лодке) как вид спорта или отдыха. Акцент на использовании ветра и парусов.
Sailing on the open sea is an unforgettable experience. / Плавание (под парусом) в открытом море — это незабываемый опыт.
He is passionate about sailing and owns a small yacht. / Он обожает плавание под парусом и владеет небольшой яхтой.
Sailing can be a very relaxing activity. / Хождение под парусом (плавание) может быть очень расслабляющим занятием.
boating — катание на лодке, плавание на маломерных судах
Общий термин для плавания на небольших судах (обычно моторных лодках, катерах) ради удовольствия.
We spent the whole weekend boating on the river. / Мы провели все выходные, занимаясь плаванием на лодке по реке.
Boating is a popular summer activity here. / Кататься на лодке — популярное летнее занятие здесь.
Remember to wear a life jacket when boating. / Не забывайте надевать спасательный жилет во время плавания на лодке.
navigation — судовождение, навигация, мореплавание
В морском или профессиональном контексте: процесс управления судном, прокладывания курса. Судовождение.
Good navigation is crucial in stormy weather. / Хорошее плавание (судовождение) критически важно в штормовую погоду.
The captain is responsible for the navigation of the ship. / Капитан отвечает за плавание (навигацию) корабля.
Celestial navigation uses stars to determine a ship's position. / Астрономическая навигация (плавание по звездам) использует звезды для определения положения судна.
voyage — морское путешествие, рейс, плавание (длительное)
Длительное морское путешествие, обычно на большое расстояние. Часто имеет оттенок открытия или приключения.
The ship's first voyage was across the Atlantic. / Первое плавание корабля было через Атлантику.
Magellan's voyage around the world took three years. / Плавание Магеллана вокруг света заняло три года.
He wrote a book about his long voyage to Antarctica. / Он написал книгу о своем долгом плавании в Антарктиду.
cruise — круиз, морской круиз, туристическое плавание
Морское путешествие ради удовольствия на большом пассажирском лайнере с посещением разных портов.
They went on a Mediterranean cruise for their honeymoon. / Они отправились в плавание (круиз) по Средиземному морю в свой медовый месяц.
A Caribbean cruise is a popular vacation choice. / Плавание по Карибскому морю (круиз) — популярный выбор для отпуска.
The cruise ship offers a variety of onboard entertainment. / Круизный лайнер предлагает разнообразные развлечения на борту во время плавания.
floating — пребывание на плаву, свободное плавание, дрейф
Процесс удержания на поверхности воды без активных движений. Также может означать свободное, неуправляемое движение по течению (о предметах или судах).
He was just floating on his back, enjoying the sun. / Он просто лежал на спине (в свободном плавании), наслаждаясь солнцем.
The empty bottle was floating down the river. / Пустая бутылка находилась в свободном плавании (плыла) по реке.
The wreckage remained floating for several days after the crash. / Обломки оставались на плаву (в свободном плавании) несколько дней после крушения.
