Плавучий
Варианты перевода
floating — плавучий, плавающий, держащийся на воде
Основное и наиболее общее слово. Описывает объект, который в данный момент находится на поверхности жидкости (обычно воды) и не тонет. Используется как определение перед существительным (a floating dock) или как часть сказуемого (is floating).
They built a floating bridge across the river. / Они построили плавучий мост через реку.
We had lunch at a floating restaurant. / Мы пообедали в плавучем ресторане.
A few dead leaves were floating on the surface of the pond. / Несколько опавших листьев плавало на поверхности пруда.
The company is famous for its floating hotels. / Эта компания известна своими плавучими отелями.
buoyant — обладающий плавучестью, нетонущий
Описывает свойство материала или предмета, его врождённую способность держться на плаву. Часто переводится как ‘обладающий плавучестью’. Также может описывать жидкость, которая хорошо удерживает предметы на поверхности.
Cork is a very buoyant material. / Пробка — очень плавучий материал (обладает высокой плавучестью).
Salt water is more buoyant than fresh water. / Солёная вода обладает большей плавучестью, чем пресная.
The life jacket is designed to keep you buoyant if you fall in the water. / Спасательный жилет предназначен для того, чтобы поддерживать вас на плаву, если вы упадёте в воду.
afloat — на плаву, не тонет, держится на воде
Указывает на состояние нахождения на поверхности воды, ‘на плаву’. В отличие от ‘floating’, почти всегда используется после глагола (в качестве сказуемого), а не перед существительным. Нельзя сказать ‘an afloat boat’, нужно говорить ‘a boat that is afloat’.
They managed to keep the raft afloat. / Им удалось удержать плот на плаву.
Despite the damage, the ship remained afloat. / Несмотря на повреждения, корабль остался на плаву.
We spent a week afloat on the yacht. / Мы провели неделю на плаву на яхте.
floatable — способный плавать, нетонущий
Означает ‘способный плавать’, ‘могущий держаться на воде’. Описывает потенциальную способность объекта не тонуть, даже если он в данный момент не находится в воде.
This new phone case is waterproof and floatable. / Этот новый чехол для телефона водонепроницаемый и плавучий (не тонет).
We need to find some floatable material to build a raft. / Нам нужно найти какой-нибудь плавучий материал, чтобы построить плот.
Not all plastics are floatable; some are denser than water. / Не все виды пластика плавучие; некоторые плотнее воды.
