Плитка
Варианты перевода
tile — плитка, кафель, черепица
Тонкая плоская плита из обожжённой глины или другого материала, используемая для покрытия стен, полов или крыш.
We chose white ceramic tiles for the bathroom. / Мы выбрали белую керамическую плитку для ванной.
One of the floor tiles is cracked. / Одна из плиток на полу треснул.
He's going to tile the kitchen floor himself. / Он собирается сам положить плитку на кухне.
These roof tiles are made of slate. / Эта плитка для крыши (черепица) сделана из сланца.
paving slab — тротуарная плитка, брусчатка
Большая, плоская плита из бетона или камня для мощения дорожек, тротуаров и площадок.
The garden path was laid with concrete paving slabs. / Садовая дорожка была вымощена бетонными тротуарными плитками.
Be careful, this paving slab is loose. / Осторожно, эта тротуарная плитка шатается.
They are delivering new paving slabs for the square tomorrow. / Завтра привезут новую тротуарную плитку для площади.
paving stone — брусчатка, тротуарная плитка, камень для мощения
Более общий термин, часто обозначающий камень для мощения, который может быть разной формы, не обязательно плоской плитой. Часто взаимозаменяем с ‘paving slab’, но может также означать брусчатку.
The old town square is covered with paving stones. / Площадь старого города вымощена брусчаткой (тротуарной плиткой).
He tripped on an uneven paving stone. / Он споткнулся о неровную плитку на тротуаре.
They are replacing the old asphalt with paving stones. / Они заменяют старый асфальт тротуарной плиткой.
chocolate bar — шоколадка, шоколадный батончик
Прямоугольный брусок шоколада, обычно в обертке. Стандартное название для шоколадки в американском английском.
He bought a chocolate bar from the vending machine. / Он купил плитку шоколада в торговом автомате.
Would you like a piece of my chocolate bar? / Хочешь кусочек моей шоколадки?
My favorite chocolate bar is the one with nuts and raisins. / Моя любимая шоколадка — та, что с орехами и изюмом.
bar of chocolate — шоколадка, плитка шоколада
Аналогично ‘chocolate bar’, но чаще используется в британском английском для обозначения стандартной плитки шоколада.
I'm going to melt a bar of dark chocolate for the cake. / Я собираюсь растопить плитку темного шоколада для торта.
She broke off a square from the bar of chocolate. / Она отломила квадратик от плитки шоколада.
A simple bar of chocolate can be a great gift. / Простая плитка шоколада может быть отличным подарком.
hob — варочная панель, конфорка
Верхняя часть кухонной плиты с конфорками для приготовления пищи, которая встроена в столешницу. Преимущественно британский английский.
She put the kettle on the hob. / Она поставила чайник на плитку (варочную панель).
Be careful, the ceramic hob is still hot. / Осторожно, стеклокерамическая плитка еще горячая.
We have a gas hob with four burners. / У нас газовая варочная панель (плитка) с четырьмя конфорками.
cooktop — варочная панель, варочная поверхность
Верхняя часть плиты с конфорками, встроенная в кухонную столешницу. Преимущественно американский английский. Аналог британского ‘hob’.
We need to clean the glass cooktop. / Нам нужно почистить стеклянную варочную панель (плитку).
This is a modern induction cooktop. / Это современная индукционная плитка.
The soup is simmering on the cooktop. / Суп медленно кипит на плитке.
hot plate — электроплитка, конфорка
Небольшая переносная электрическая плитка с одной или двумя конфорками, используемая для приготовления или подогрева пищи.
Students often use a hot plate in their dorm rooms. / Студенты часто используют электрическую плитку в своих комнатах в общежитии.
Can I borrow your hot plate to warm up the soup? / Можно я одолжу твою плитку, чтобы разогреть суп?
She cooked the entire meal on a single hot plate. / Она приготовила все блюдо на одной электроплитке.
