Повсеместно
Варианты перевода
everywhere — повсеместно, везде, всюду, сплошь, кругом
Самый рямой и часто используемый перевод. Означает ‘в любом месте’, ‘везде’, без исключений.
You can find coffee shops everywhere in this city. / В этом городе кофейни можно найти повсеместно.
I looked everywhere for my keys, but I couldn't find them. / Я искал ключи повсюду (везде), но не смог их найти.
His influence was felt everywhere in the company. / Его влияние ощущалось повсеместно в компании.
There were cameras everywhere, watching our every move. / Повсюду были камеры, следившие за каждым нашим шагом.
ubiquitously — вездесуще, повсеместно
Более формальный и книжный синоним для ‘everywhere’. Часто используется в научном, техническом или академическом контексте. Подчёркивает всепроникающий, вездесущий характер явления.
Smartphones are now ubiquitously present in modern society. / Смартфоны сейчас повсеместно присутствуют в современном обществе.
The company's logo is ubiquitously displayed. / Логотип компании повсюду размещен.
Plastic has become ubiquitously distributed in the world's oceans. / Пластик стал повсеместно распространён в мировом океане.
universally — всеобще, без исключения
Означает ‘без исключения’, ‘всеми’. Часто относится не к месту, а к людям, правилам или идеям. Указывает на полное согласие или применение ко всем.
This principle is universally accepted among scientists. / Этот принцип является повсеместно (всеобще) признанным среди учёных.
It is a universally known fact. / Это повсеместно (всеобще) известный факт.
The new policy was not universally popular. / Новая политика не пользовалась повсеместной (всеобщей) популярностью.
widely — широко, в значительной степени
Означает ‘широко’, ‘в значительной степени’, ‘на большой территории или среди большого числа людей’. Очень близкий синоним, который часто используется с глаголами действия или состояния (например, used, known, spoken, available).
English is widely spoken around the world. / Английский язык повсеместно (широко) распространён в мире.
This technology is now widely available. / Эта технология теперь повсеместно (широко) доступна.
His views are widely supported by the public. / Его взгляды пользуются повсеместной (широкой) поддержкой общественности.
It is widely believed that the prices will go up. / Существует повсеместное (широко распространённое) мнение, что цены вырастут.
all over — везде, повсюду, по всему
Неформальный и очень распространённый перевод слова ‘everywhere’, часто используемый в разговорной речи. Буквально означает ‘по всему’, ‘по всей поверхности’.
There was mud all over the car. / Машина была повсеместно в грязи.
His name was all over the news. / Его имя было повсеместно в новостях.
She has traveled all over the world. / Она путешествовала по всему миру.
pervasively — всепроникающе, навязчиво
Обозначает глубокое и всестороннее проникновение чего-либо, часто с негативным или навязчивым оттенком. Подчёркивает, что что-то стало неотъемлемой частью системы, среды или сознания.
The feeling of anxiety spread pervasively among the staff. / Чувство тревоги повсеместно распространилось среди персонала.
Advertising is pervasively present in our daily lives. / Реклама повсеместно и навязчиво присутствует в нашей повседневной жизни.
The influence of social media is felt pervasively in modern politics. / Влияние социальных сетей повсеместно ощущается в современной политике.
across the board — поголовно, без исключения, для всех
Идиоматическое выражение, означающее ‘для всех без исключения’, ‘в равной степени для всех членов группы или категорий’. Используется, когда изменение или правило затрагивает всех в организации, отрасли, стране и т.д.
The company gave raises across the board. / Компания повсеместно повысила зарплаты (всем сотрудникам).
The new tax cuts will apply across the board. / Новые налоговые льготы будут применяться повсеместно (ко всем без исключения).
We saw improvements across the board in student performance. / Мы увидели повсеместные улучшения в успеваемости студентов (по всем направлениям).
far and wide — повсюду, отовсюду, по всему свету
Идиома, означающая ‘на больших пространствах’, ‘повсюду’, ‘в разных, даже отдалённых местах’. Подчёркивает широкий географический охват.
His fame had spread far and wide. / Его слава распространилась повсеместно (далеко и широко).
People came from far and wide for the concert. / Люди съезжались на концерт повсеместно (отовсюду).
They searched far and wide for a solution to the problem. / Они искали решение проблемы повсеместно (везде, где только можно).
across-the-board — всеобщий, повсеместный, поголовный
Прилагательное, образованное от идиомы ‘across the board’. Означает ‘повсеместный’, ‘всеобщий’, ‘касающийся всех без исключения’. Всегда ставится перед существительным.
The government announced an across-the-board tax cut. / Правительство объявило о повсеместном снижении налогов.
It was an across-the-board failure; not a single part of the plan worked. / Это был повсеместный провал; ни одна часть плана не сработала.
The company needs an across-the-board improvement in customer service. / Компании необходимо повсеместное улучшение обслуживания клиентов.
