Повсеместный
Варианты перевода
ubiquitous — вездесущий, повсеместный, встречающийся на каждом шагу
Присутствующий или встречающийся абсолютно везде. Слово имеет несколько формальный или книжный оттенок. Часто используется для описания технологий, брендов или культурных явлений, которые стали частью повседневной жизни в любом месте.
Coffee shops are ubiquitous these days. / В наши дни кофейни можно найти на каждом шагу.
The company's logo has become ubiquitous all over the world. / Логотип компании стал повсеместным по всему миру.
He is a ubiquitous figure in the world of politics. / Он — повсеместно известная фигура в мире политики.
The smartphone is a ubiquitous feature of modern life. / Смартфон — это повсеместный атрибут современной жизни.
widespread — широко распространённый, повсеместный, массовый
Указывает на широкое распространение чего-либо на большой территории или среди большой группы людей. Очень частое и универсальное слово.
There was widespread support for the new law. / Новый закон получил повсеместную поддержку.
The storm caused widespread damage. / Шторм стал причиной огромного ущерба.
The practice became widespread in the 19th century. / Эта практика получила повсеместное распространение в 19 веке.
omnipresent — вездесущий, вездесущный
Присутствующий везде в одно и то же время. Слово часто несёт в себе религиозный или философский оттенок, когда речь идёт о Боге (вездесущий). В переносном смысле используется для описания чего-то настолько распространённого, что кажется, будто оно находится везде одновременно.
In our digital age, the internet is omnipresent. / В наш цифровой век интернет вездесущ.
The author describes God as an omnipresent and loving force. / Автор описывает Бога как вездесущую и любящую силу.
The fear of failure was an omnipresent shadow in his life. / Страх неудачи был вездесущей тенью в его жизни.
pervasive — всепроникающий, глубоко укоренившийся, повсеместный
Проникающий повсюду, распространяющийся и охватывающий всё. Часто используется для описания нематериальных вещей: влияния, запаха, настроения, идеи или проблемы, которые трудно избежать. Может иметь негативный оттенок.
The influence of social media is pervasive in modern society. / Влияние социальных сетей повсеместно в современном обществе.
A pervasive smell of damp filled the room. / В комнате стоял всепроникающий запах сырости.
There is a pervasive sense of pessimism in the country. / В стране царит повсеместное чувство пессимизма.
Corruption is a pervasive problem in the region. / Коррупция — это повсеместная проблема в регионе.
universal — всеобщий, универсальный, повсеместный
Всеобщий, относящийся ко всем или всему в мире или в определённой группе; применимый ко всем случаям. Больше относится к идеям, правам, законам или проблемам, чем к физическому присутствию объектов.
The desire for happiness is universal. / Стремление к счастью является всеобщим (всеобъемлющим).
This theme has universal appeal. / Эта тема имеет повсеместную (всеобщую) привлекательность.
Pollution is a universal problem that affects every country. / Загрязнение — это повсеместная (всеобщая) проблема, которая затрагивает каждую страну.
common — распространённый, обычный, частый
Часто встречающийся, обычный, распространённый. Не всегда означает ‘присутствующий везде’, а скорее ‘происходящий часто’ или ‘легко находимый’. Может быть синонимом ‘повсеместный’ в контексте явлений или зрелищ.
It's a common mistake among learners. / Это обычная (распространенная) ошибка среди учащихся.
Squirrels are a common sight in this park. / Белки — повсеместное явление (обычное зрелище) в этом парке.
That's a common misconception. / Это распространённое заблуждение.
rife — изобилующий (плохим), кишащий, полный
Используется для описания чего-то плохого или нежелательного, что встречается в большом количестве, ‘кишит’ чем-либо. Всегда имеет негативную окраску. Часто используется в конструкции ‘rife with something’.
The city was rife with crime and corruption. / Город был полон преступности и коррупции.
The office was rife with rumors about the merger. / Офис был полон слухов о слиянии.
His essay was rife with spelling mistakes. / Его эссе изобиловало (кишело) орфографическими ошибками.
prevalent — преобладающий, распространённый, превалирующий
Преобладающий, широко распространённый в определённом месте или в определённое время. Похоже на ‘widespread’, но часто используется в более формальном, научном или социологическом контексте для описания мнений, болезней, обычаев.
This disease is more prevalent among older people. / Эта болезнь более распространена среди пожилых людей.
It is a prevalent view that the economy will improve. / Преобладает мнение, что экономика улучшится.
The most prevalent belief was that the earth was flat. / Самым распространённым верованием было то, что Земля плоская.
