Повторение
Варианты перевода
repetition — повторение, повтор
Самый общий и часто используемый перевод. Обозначает действие или процесс повторения чего-либо. Может относиться к словам, действиям, звукам, событиям.
Repetition of this exercise will strengthen your muscles. / Повторение этого упражнения укрепит ваши мышцы.
The teacher corrected the student's constant repetition of the same mistake. / Учитель исправил постоянное повторение учеником одной и той же ошибки.
History is full of the repetition of similar events. / История полна повторения схожих событий.
He learned the poem by heart through endless repetition. / Он выучил стихотворение наизусть путем бесконечного повторения.
repeat — повтор, повторение (передачи)
Обычно используется как существительное для обозначения повтора чего-либо, что уже было показано или сказано. Часто относится к теле- или радиопередачам.
Is this a new episode or a repeat? / Это новый выпуск или повторение (повтор)?
I missed the show last night, but I can watch the repeat on Saturday. / Я пропустил шоу вчера вечером, но смогу посмотреть повторение в субботу.
The broadcast was a repeat of last year's final. / Трансляция была повторением прошлогоднего финала.
revision — повторение (материала), подготовка (к экзамену)
Относится к повторению изученного материала, особенно при подготовке к экзаменам. Британский вариант английского (BrE).
I have to do some revision for my history exam tomorrow. / Мне нужно заняться повторением (материала) к завтрашнему экзамену по истории.
A good revision schedule is key to success. / Хороший график повторения — ключ к успеху.
My revision is not going well; I can't remember any dates. / Мое повторение идет не очень хорошо; я не могу запомнить ни одной даты.
review — повторение (материала), обзор
Аналогично ‘revision’, но чаще используется в американском английском (AmE) для обозначения повторения пройденного материала. Также может означать обзор или пересмотр.
Let's do a quick review of the last lesson. / Давайте сделаем быстрое повторение прошлого урока.
The students have a final review before the test. / У студентов итоговое повторение перед контрольной работой.
A weekly review of new vocabulary is very helpful. / Еженедельное повторение новой лексики очень полезно.
iteration — итерация, повторение (цикла, процесса)
Более формальный или технический термин. Обозначает повторение процесса или набора инструкций, часто в математике, программировании или разработке продукта. Каждый повтор — это одна итерация.
The program found the solution after just a few iterations. / Программа нашла решение всего за несколько повторений (итераций).
The design was improved through a process of iteration and feedback. / Дизайн был улучшен в процессе повторения (итераций) и обратной связи.
Each iteration of the algorithm brings us closer to the correct answer. / Каждое повторение (итерация) алгоритма приближает нас к правильному ответу.
rehearsal — репетиция, повторение (перед выступлением)
Повторение с целью подготовки к выступлению, спектаклю, презентации. Главное значение — репетиция.
The actors have a final rehearsal tonight. / У актеров сегодня вечером финальное повторение (репетиция).
A rehearsal of the wedding ceremony is scheduled for 5 PM. / Повторение (репетиция) свадебной церемонии запланировано на 5 часов вечера.
After weeks of rehearsal, the orchestra was ready for the concert. / После недель повторений (репетиций) оркестр был готов к концерту.
recurrence — рецидив, повторное возникновение, возвращение
Обозначает повторение или возвращение чего-либо, часто нежелательного, например, болезни, проблемы или события.
The patient is in remission, but there is always a risk of recurrence. / Пациент находится в ремиссии, но всегда есть риск повторения (рецидива).
We need to install measures to prevent a recurrence of the flood. / Нам нужно принять меры, чтобы предотвратить повторение наводнения.
The main theme's recurrence in the final movement is very powerful. / Повторение главной темы в финальной части очень мощное.
recapitulation — краткое повторение, резюме, итог
Формальный термин. Краткое повторение основных моментов речи, доклада или музыкального произведения. Итог, резюме.
He began his closing argument with a recapitulation of the key evidence. / Он начал свой заключительный довод с повторения (краткого изложения) ключевых улик.
The meeting ended with a recapitulation of the decisions made. / Собрание закончилось повторением (подведением итогов) принятых решений.
In music, the recapitulation is the section where the main themes return. / В музыке рекапитуляция — это раздел, где происходит повторение основных тем.
reiteration — неоднократное повторение, повторение (для усиления)
Синоним слова ‘repetition’, но с акцентом на повторение для усиления, подчеркивания важности или ясности сказанного. Часто относится к словам, утверждениям, требованиям.
His speech was a simple reiteration of the party's main principles. / Его речь была простым повторением основных принципов партии.
I hope this is the last reiteration of the warning. / Я надеюсь, это последнее повторение данного предупреждения.
The constant reiteration of the rules was necessary for the new employees. / Постоянное повторение правил было необходимо для новых сотрудников.
