Повторный
Варианты перевода
repeated — повторный, многократный, неоднократный
Описывает действие или событие, которое случилось более одного раза. Самый общий и часто используемый перевод.
Despite repeated warnings, he continued to smoke. / Несмотря на повторные предупреждения, он продолжал курить.
The experiment failed after repeated attempts. / Эксперимент провалился после повторных попыток.
She made repeated calls to the doctor's office. / Она совершала повторные звонки в кабинет врача.
recurrent — рецидивирующий, периодический, возвратный
Указывает на что-то, что происходит снова и снова, часто через определенные промежутки времени. Часто используется в медицинском или техническом контексте для описания проблем, болезней или снов.
He suffers from recurrent headaches. / Он страдает от повторных (рецидивирующих) головных болей.
It's a recurrent theme in his novels. / Это повторная (повторяющаяся) тема в его романах.
She had a recurrent dream about falling. / Ей снился повторный (повторяющийся) сон о падении.
The system experienced a recurrent failure. / В системе произошел повторный сбой.
second — второй
Используется, когда что-то происходит во второй раз. Указывает на порядковый номер.
This is his second attempt to pass the exam. / Это его вторая попытка сдать экзамен.
The company will hold a second round of interviews. / Компания проведет повторный (второй) раунд собеседований.
A second vote will be held tomorrow. / Повторное (второе) голосование состоится завтра.
secondary — вторичный, дополнительный
Обычно означает ‘вторичный’, ‘побочный’ или ‘менее важный’. Редко используется как прямой синоним ‘повторный’, но может подойти в значении ‘вторичный’, ‘происходящий во второй раз’.
A secondary infection developed after the surgery. / После операции развилась повторная (вторичная) инфекция.
The primary goal is safety; cost is a secondary consideration. / Главная цель — безопасность; стоимость — это вторичный (менее важный) фактор.
He underwent a secondary examination by another specialist. / Он прошел повторное (вторичное) обследование у другого специалиста.
re- — пере-, заново, снова
Приставка, которая добавляется к глаголам и означает повторение действия. Например, ‘do’ (делать) -> ‘redo’ (переделывать). Часто соответствует русским приставкам ‘пере-’ или слову ‘повторно’.
You need to re-enter your password. / Вам нужно повторно ввести свой пароль.
The report was full of errors, so I had to rewrite it. / Отчет был полон ошибок, поэтому мне пришлось его переписать (написать повторно).
Let's re-examine the evidence. / Давайте повторно изучим доказательства.
The system will automatically reconnect if the signal is lost. / Система автоматически переподключится (подключится повторно), если сигнал пропадет.
recurring — повторяющийся, регулярный
Очень близок по значению к ‘recurrent’. Описывает то, что происходит или появляется снова, регулярно или периодически. Часто взаимозаменяем с ‘recurrent’.
This is a recurring problem with the software. / Это повторная (постоянно возникающая) проблема с программным обеспечением.
He set up a recurring payment for his monthly bills. / Он настроил повторный (регулярный) платеж для своих ежемесячных счетов.
The main character has a recurring nightmare. / У главного героя есть повторный (повторяющийся) кошмар.
iterated — итеративный, многократный
Формальный или технический термин, означающий повторение процесса или набора инструкций, часто с целью достижения результата или его улучшения. Используется в математике, программировании, лингвистике.
The algorithm uses an iterated process to find the optimal solution. / Алгоритм использует повторный (итеративный) процесс для поиска оптимального решения.
Through iterated attempts, the model's accuracy improved. / Через повторные (многократные) попытки точность модели улучшилась.
The design was refined through an iterated series of tests. / Дизайн был усовершенствован через повторную (итеративную) серию тестов.
follow-up — последующий, дополнительный
Используется как прилагательное для описания действия, которое следует за предыдущим для проверки, дополнения или продолжения. Например, повторный визит к врачу или повторное письмо.
You need to schedule a follow-up appointment in two weeks. / Вам нужно записаться на повторный прием через две недели.
I sent a follow-up email because I didn't get a reply. / Я отправил повторное письмо, потому что не получил ответа.
The doctor conducted a follow-up examination to check her progress. / Врач провел повторный осмотр, чтобы проверить ее состояние.
repeat — повторяющийся, постоянный
Используется как прилагательное перед существительным для обозначения чего-то, что является повторением предыдущего. Например, повторное выступление или повторный клиент.
The TV channel will show a repeat performance of the concert. / Телеканал покажет повторное выступление (повтор) концерта.
He is a repeat offender with a long criminal record. / Он является повторным правонарушителем (рецидивистом) с длинной историей преступлений.
Our cafe offers a discount for repeat customers. / Наше кафе предлагает скидку для повторных (постоянных) клиентов.
