Погром
Варианты перевода
pogrom — погром, резня, массовое убийство
Это слово было заимствовано из русского языка и имеет очень специфическое значение: организованное нападение и истребление определённой этнической или религиозной группы, в особенности евреев. Используется в историческом контексте, но может применяться и к современным событиям с похожими характеристиками.
The history books describe the brutal pogroms against Jewish communities in the early 20th century. / В учебниках истории описываются жестокие погромы против еврейских общин в начале 20-го века.
Many families fled the country to escape the pogroms. / Многие семьи бежали из страны, спасаясь от погромов.
The government was accused of inciting the pogrom. / Правительство обвинили в подстрекательстве к погрому.
Survivors of the pogrom shared their harrowing stories with the investigators. / Выжившие в погроме поделились своими душераздирающими историями со следователями.
riot — бунт, мятеж, массовые беспорядки
Обозначает массовые беспорядки, стихийное выступление толпы, часто с применением насилия, вандализмом и столкновениями с полицией. В отличие от ‘pogrom’, ‘riot’ не всегда направлен против конкретной этнической группы, а может быть выражением общего социального или политического недовольства.
A peaceful protest turned into a violent riot after dark. / После наступления темноты мирный протест перерос в жестокие беспорядки.
The city was on edge after three nights of rioting. / Город был в напряжении после трех ночей массовых беспорядков.
He was arrested for participating in the riot. / Его арестовали за участие в массовых беспорядках.
The government imposed a curfew to control the riots. / Правительство ввело комендантский час, чтобы взять под контроль беспорядки.
massacre — резня, бойня, массовое убийство, кровавая расправа
Означает жестокое и массовое убийство людей, которые не могут себя защитить. Этот термин подчёркивает именно аспект убийства большого количества жертв, что является ключевой частью многих погромов.
The event is remembered as one of the worst massacres in the country's history. / Это событие помнят как одну из худших массовых расправ в истории страны.
The invading army committed a terrible massacre in the village. / Вторгшаяся армия устроила в деревне ужасную резню.
Eyewitnesses gave horrifying accounts of the massacre. / Очевидцы представили ужасающие отчёты о массовом убийстве.
International observers condemned the massacre of civilians. / Международные наблюдатели осудили массовое убийство мирных жителей.
rampage — буйство, неистовство, дебош, бесчинство
Описывает акт буйного, неистового и разрушительного поведения, когда человек или группа людей движется, сея хаос и разрушение. Часто используется в выражении ‘to go on a rampage’. Слово акцентирует внимание на стихийном и неконтролируемом характере насилия.
The angry mob went on a rampage through the city center, smashing windows and looting shops. / Разъярённая толпа устроила погром в центре города, разбивая витрины и грабя магазины.
The escaped prisoner went on a violent rampage, injuring three people. / Сбежавший заключенный впал в неистовство, ранив трёх человек.
It took hours for the police to stop the driver's rampage. / Полиции потребовалось несколько часов, чтобы остановить бесчинства водителя.
