Погружение
Варианты перевода
immersion — погружение, вовлечённость, окунание, погружение в среду
Полное погружение в какую-либо среду, чаще всего в жидкость. Также широко используется в переносном смысле для обозначения глубокой вовлечённости в какое-либо занятие, например, изучение языка, культуру или виртуальный мир.
Total immersion in a language is the best way to learn it. / Полное погружение в языковую среду — лучший способ его выучить.
The course offers a one-week immersion in Spanish culture. / Курс предлагает недельное погружение в испанскую культуру.
Baptism by immersion is practiced in many churches. / Крещение полным погружением практикуется во многих церквях.
The experiment required the complete immersion of the sensor in water. / Эксперимент требовал полного погружения датчика в воду.
He described his immersion in the world of virtual reality. / Он описал своё погружение в мир виртуальной реальности.
submersion — погружение под воду, затопление
Акт погружения чего-либо под поверхность жидкости, особенно воды. Часто используется в техническом или научном контексте, описывая сам процесс.
The submersion of the submarine took only a few minutes. / Погружение подводной лодки заняло всего несколько минут.
The equipment is designed for complete submersion in saltwater. / Оборудование предназначено для полного погружения в соленую воду.
Submersion tests are crucial for verifying the device's water resistance. / Испытания на погружение имеют решающее значение для проверки водонепроницаемости устройства.
plunge — нырок, падение, резкое погружение
Резкое, стремительное падение или погружение, часто с большой высоты или на большую глубину. Обозначает быстрое и энергичное движение вниз.
She took a deep breath and made a plunge into the cold water. / Она сделала глубокий вдох и совершила погружение в холодную воду.
The divers prepared for their plunge into the abyss. / Водолазы готовились к своему погружению в бездну.
With a final plunge, the ship disappeared beneath the waves. / С последним рывком (погружением) корабль скрылся под волнами.
The plunge of the stock market shocked investors. / Резкое падение (погружение) фондового рынка шокировало инвесторов.
dive — нырок, пикирование, прыжок в воду
Акт прыжка в воду, обычно головой вперёд. Также означает контролируемое погружение под воду, особенно для подводных лодок или водолазов.
The submarine began its dive to a depth of 200 meters. / Подводная лодка начала своё погружение на глубину 200 метров.
His perfect dive earned him a high score from the judges. / Его идеальный прыжок в воду (погружение) принёс ему высокий балл от судей.
The first dive of the day was to explore the coral reef. / Первое погружение за день было посвящено исследованию кораллового рифа.
The emergency dive alarm sounded throughout the vessel. / Сигнал тревоги о срочном погружении прозвучал по всему судну.
dipping — макание, окунание
Кратковременное и, как правило, неполное погружение чего-либо в жидкость. Описывает сам процесс макания.
The dipping of the brush into the paint should be quick. / Погружение (макание) кисти в краску должно быть быстрым.
This process involves dipping the metal parts in a chemical solution. / Этот процесс включает в себя погружение металлических деталей в химический раствор.
Dipping biscuits in tea is a popular habit in Britain. / Погружение (макание) печенья в чай — популярная привычка в Британии.
submergence — погружение под воду, затопление, пребывание под водой
Состояние или процесс нахождения под водой. Синоним ‘submersion’, но чаще описывает результат процесса — факт пребывания под водой.
The prolonged submergence damaged the car's engine. / Длительное погружение под воду (пребывание под водой) повредило двигатель автомобиля.
The risk of coastal submergence is increasing every year. / Риск погружения прибрежных территорий под воду растет с каждым годом.
This species of plant can tolerate periods of submergence. / Этот вид растений может переносить периоды погружения под воду.
dip — окунание, кратковременное погружение, купание
Кратковременное погружение или окунание, часто в контексте плавания или приготовления пищи.
He took a quick dip in the pool to cool off. / Он быстро окунулся (совершил погружение) в бассейн, чтобы освежиться.
A gentle dip of the oars in the water was the only sound. / Лёгкое погружение вёсел в воду было единственным звуком.
Give the strawberries a dip in melted chocolate. / Окуните (совершите погружение) клубнику в растопленный шоколад.
