Подавиться
Варианты перевода
choke — подавиться, задыхаться, поперхнуться
Основной и самый частый перевод. Означает задыхаться, потому что что-то застряло в горле и мешает дыханию. Используется в большинстве бытовых ситуаций, когда речь идет о еде, воде или мелких предметах.
He started to choke on a fish bone. / Он начал задыхаться (давиться) рыбьей костью.
Eat slowly, or you'll choke. / Ешь медленно, а то подавишься.
The child choked on a small toy. / Ребёнок подавился маленькой игрушкой.
I almost choked on my coffee when I heard the news. / Я чуть не подавился кофе, когда услышал эту новость.
gag — давиться (от отвращения), испытывать рвотный позыв
Описывает рвотный рефлекс или спазм в горле. Человек давится, но не обязательно полностью задыхается. Этот глагол часто используется, когда причиной является не только еда, но и неприятный запах, вид или прикосновение к задней стенке горла.
The huge pill made me gag. / Я чуть не подавился этой огромной таблеткой.
The terrible smell of spoiled food made him gag. / Ужасный запах испорченной еды заставил его давиться (вызвал у него рвотные позывы).
When the dentist touched the back of my throat, I started to gag. / Когда стоматолог дотронулся до моего горла, у меня начался рвотный рефлекс.
aspirate — аспирировать, вдохнуть (жидкость, пищу), захлебнуться (рвотными массами)
Специальный медицинский термин. Означает вдыхание инородного тела (пищи, жидкости) в дыхательные пути, что приводит к его попаданию в лёгкие. Это может быть последствием того, что человек подавился.
There is a risk the patient might aspirate fluid into his lungs. / Есть риск, что пациент может аспирировать (вдохнуть) жидкость в лёгкие.
If a person aspirates food, it can cause a serious infection called aspiration pneumonia. / Если человек аспирирует пищу (подавится так, что она попадёт в лёгкие), это может вызвать серьёзную инфекцию — аспирационную пневмонию.
The doctors worked to ensure the unconscious victim did not aspirate on her own vomit. / Врачи работали над тем, чтобы жертва без сознания не захлебнулась собственными рвотными массами.
