Подверженный
Варианты перевода
prone to — подверженный, склонный к, предрасположенный к
Описывает естественную склонность или предрасположенность к чему-либо, часто к негативному (болезням, ошибкам, поведению). Наиболее близкий и часто используемый перевод.
He is prone to making mistakes under pressure. / Он подвержен ошибкам (склонен делать ошибки) под давлением.
This region is prone to earthquakes. / Этот регион подвержен землетрясениям.
Some people are more prone to depression than others. / Некоторые люди более склонны к депрессии, чем другие.
My skin is prone to sunburn. / Моя кожа подвержена солнечным ожогам.
susceptible to — восприимчивый к, чувствительный к, уязвимый для
Указывает на недостаточную сопротивляемость, лёгкую подверженность влиянию, болезни или эмоциям. Часто подразумевает слабость или чувствительность.
Young children are highly susceptible to infections. / Маленькие дети очень восприимчивы (способны заболеть) к инфекциям.
He is very susceptible to flattery. / Он очень падок (склонен поддаваться) на лесть.
The new system is less susceptible to cyber-attacks. / Новая система менее подвержена кибератакам.
She was in a fragile emotional state and susceptible to his influence. / Она была в хрупком эмоциональном состоянии и подвержена его влиянию.
liable to — склонный к, может (с большой вероятностью)
Говорит о высокой вероятности того, что что-то произойдет или кто-то что-то сделает, часто из-за своей природы или обстоятельств. Иногда может иметь оттенок предупреждения.
This old car is liable to break down at any moment. / Эта старая машина может сломаться (подвержена поломкам) в любой момент.
He is liable to get angry if you mention his ex-wife. / Он, скорее всего, разозлится (подвержен гневу), если вы упомянете его бывшую жену.
Without a protective coating, the metal is liable to rust. / Без защитного покрытия металл подвержен ржавчине.
subject to — подлежащий, зависящий от, подвергающийся
Означает, что что-то зависит от какого-либо условия, правила или может испытать на себе какое-либо воздействие. Часто используется в формальном, официальном и деловом контексте.
All prices are subject to change without notice. / Все цены могут быть изменены (подвержены изменениям) без предварительного уведомления.
The project is subject to approval by the board of directors. / Проект подлежит утверждению советом директоров.
His work was subject to intense criticism. / Его работа подверглась интенсивной критике.
Employees are subject to the company's rules and regulations. / Сотрудники обязаны подчиняться (подвержены действию) правилам и положениям компании.
exposed to — подвергающийся воздействию, незащищенный от
Подчеркивает, что кто-то или что-то находится в ситуации, где на него может подействовать внешний фактор (опасность, риск, информация), и он не защищен.
During the expedition, they were exposed to extreme weather conditions. / Во время экспедиции они были подвержены воздействию экстремальных погодных условий.
He was exposed to dangerous ideas at a young age. / В юном возрасте он был подвержен влиянию опасных идей.
Workers were exposed to harmful chemicals without proper protection. / Рабочие подвергались воздействию вредных химикатов без надлежащей защиты.
vulnerable to — уязвимый для, беззащитный перед
Указывает на слабость, уязвимость и беззащитность перед какой-либо угрозой, критикой или атакой. Синоним ‘susceptible to’, но с большим акцентом на беззащитности.
The castle's northern wall was vulnerable to attack. / Северная стена замка была уязвима (подвержена) для атак.
Startups are often most vulnerable to failure in their first year. / Стартапы зачастую наиболее подвержены риску провала в свой первый год.
He felt very vulnerable to criticism after his mistake. / Он чувствовал себя очень уязвимым для критики после своей ошибки.
inclined to — склонный к, расположенный к
Описывает склонность или предрасположенность к определенному мнению, чувству или действию, часто основанную на характере или личных предпочтениях.
He is inclined to be lazy on weekends. / Он склонен лениться по выходным.
I am inclined to agree with your assessment. / Я склонен согласиться с вашей оценкой.
She is artistically inclined. / У неё есть склонность к искусству (она подвержена творческим порывам).
given to — склонный к, имеющий привычку к
Используется для описания привычки или склонности, часто к чему-то необычному или негативному (например, к преувеличениям или вспышкам гнева). Более формальный или литературный вариант.
The old professor was given to long, philosophical speeches. / Старый профессор был склонен (имел привычку) к длинным философским речам.
He is not a man given to emotional outbursts. / Он не тот человек, что подвержен эмоциональным вспышкам.
She was given to exaggeration, so we didn't fully believe her story. / Она была склонна к преувеличениям, поэтому мы не до конца поверили её истории.
disposed to — расположенный к, склонный к
Похоже на ‘inclined to’, выражает предрасположенность или настроение к чему-либо. Часто используется для описания умственного или эмоционального состояния.
She seems favorably disposed to our proposal. / Кажется, она благосклонно расположена к нашему предложению.
He is naturally disposed to helping others. / Он от природы склонен помогать другим.
After a good night's sleep, I feel more disposed to tackle the problem. / Хорошо выспавшись, я более расположен (склонен) взяться за эту проблему.
at risk of — рискующий, находящийся в группе риска, под угрозой
Прямо указывает на нахождение в ситуации, где существует опасность или риск чего-либо плохого. Очень конкретное и часто используемое выражение.
Smokers are at a higher risk of developing lung cancer. / Курильщики подвержены более высокому риску развития рака легких.
The company is at risk of bankruptcy. / Компания подвержена риску банкротства.
Children from disadvantaged backgrounds are at risk of falling behind in school. / Дети из неблагополучных семей подвержены риску отстать в учебе.
apt — склонный, имеющий тенденцию
В одном из своих значений означает ‘склонный’ или ‘имеющий тенденцию’. Указывает на вероятность совершения какого-либо действия, которое является характерным для кого-либо.
A careless person is apt to make mistakes. / Неосторожный человек склонен (вероятно, будет) совершать ошибки.
Babies are apt to put objects into their mouths. / Маленькие дети склонны тянуть предметы в рот.
His comments are apt to be misunderstood. / Его комментарии могут быть (склонны к тому, чтобы быть) неправильно поняты.
