Подкоп
Варианты перевода
tunnel — подкоп, тоннель, подземный ход, лаз
Прямое значение. Подземный ход, вырытый под чем-либо (например, под стеной тюрьмы, под зданием) для побега или проникновения куда-либо.
The prisoners escaped by digging a tunnel. / Заключённые сбежали, прорыв подкоп.
They found a tunnel leading from the bank vault to a nearby building. / Они обнаружили подкоп, ведущий из банковского хранилища в соседнее здание.
The tunnel was narrow and dark. / Подкоп был узким и тёмным.
underground passage — подземный ход, тоннель, катакомба
Более описательный синоним для ‘tunnel’. Используется, чтобы подчеркнуть, что это именно подземный ход, часто тайный или старинный.
The rebels used an old underground passage to enter the castle. / Повстанцы использовали старый подкоп, чтобы проникнуть в замок.
An ancient underground passage was discovered during the excavation. / Во время раскопок был обнаружен древний подкоп.
The map showed a secret underground passage under the city walls. / На карте был обозначен тайный подкоп под городскими стенами.
digging under — подкапывание, рытьё
Обозначает само действие или процесс создания подкопа. Используется как герундий (существительное, образованное от глагола).
The constant digging under the foundation weakened the entire structure. / Постоянный подкоп под фундамент ослабил всё строение.
Digging under the prison wall took them several months. / Подкоп под тюремную стену занял у них несколько месяцев.
He was caught in the act of digging under the fence. / Его поймали в процессе совершения подкопа под забором.
tunneling — прокладка тоннеля, рытьё тоннеля, проходка
Процесс рытья тоннеля или подкопа. Часто используется в инженерном или военном контексте для описания самой деятельности.
The soldiers' main task was tunneling towards the enemy lines. / Главной задачей солдат был подкоп в сторону вражеских позиций.
Tunneling under a river is extremely dangerous. / Делать подкоп под рекой чрезвычайно опасно.
The project involves tunneling through solid rock. / Проект включает в себя создание подкопа (тоннеля) сквозь твёрдую скалу.
sap — сапа, траншея
Военный термин. Узкая траншея или тоннель, который роют, чтобы приблизиться к вражеским укреплениям.
The engineers began to dig a sap towards the fortress wall. / Инженеры начали рыть подкоп (сапу) к стене крепости.
The enemy's advance was halted by a well-defended sap. / Продвижение врага было остановлено хорошо защищённым подкопом.
A deep sap allowed the attackers to approach undetected. / Глубокий подкоп позволил нападавшим подойти незамеченными.
sapping — сапёрные работы, ведение подкопа
Военный термин, обозначающий процесс рытья траншей или тоннелей (сап) для приближения к противнику или подрыва его укреплений.
Sapping was a common tactic in siege warfare. / Ведение подкопа было распространённой тактикой в осадной войне.
The sapping operation continued day and night under enemy fire. / Работы по созданию подкопа продолжались днём и ночью под огнём противника.
He was an expert in the art of sapping and mining. / Он был экспертом в искусстве ведения подкопов и минирования.
mine — минная галерея, подкоп для закладки мины
Военный термин. Подкоп, который ведёт под вражеские укрепления с целью заложить взрывчатку и взорвать их.
The attackers placed a mine under the castle's main tower. / Атакующие сделали подкоп и заложили мину под главной башней замка.
The explosion of the mine created a large breach in the wall. / Взрыв мины в подкопе создал большую брешь в стене.
Counter-mining is digging a tunnel to intercept an enemy's mine. / Контрминная борьба — это рытьё тоннеля для перехвата вражеского подкопа.
undermining — подрыв, ослабление, расшатывание
Переносное значение. Процесс тайного ослабления или разрушения чьего-либо авторитета, власти, планов или уверенности в себе.
His constant criticism was a form of undermining her authority. / Его постоянная критика была формой подкопа под её авторитет.
This action is a serious undermining of the peace process. / Это действие является серьёзным подкопом под мирный процесс.
She suspected him of undermining her position in the company. / Она подозревала его в том, что он ведёт подкоп под её положение в компании.
subversion — подрывная деятельность, диверсия, вредительство
Переносное значение. Деятельность, направленная на подрыв существующего правительства, строя или установленного порядка, часто тайная и незаконная.
He was arrested and accused of political subversion. / Он был арестован по обвинению в политическом подкопе (подрывной деятельности).
The government created a special unit to combat subversion. / Правительство создало специальное подразделение для борьбы с подрывной деятельностью (подкопами).
They saw the new ideas as a form of cultural subversion. / Они рассматривали новые идеи как своего рода культурный подкоп.
