Подметать
Варианты перевода
sweep — подметать, мести, сметать
Основное и наиболее общее слово для обозначения уборки чего-либо с помощью метлы или щетки.
I need to sweep the kitchen floor. / Мне нужно подмести пол на кухне.
She sweeps the porch every morning. / Она подметает крыльцо каждое утро.
He was sweeping fallen leaves from the path. / Он сметал опавшие листья с дорожки.
Could you sweep the dust from the corridor? / Не мог бы ты смести пыль в коридоре?
sweep up — собирать веником, сметать в кучу
Фразовый глагол, который часто подразумевает не только сам процесс подметания, но и сбор мусора в кучу или на совок. Акцентирует внимание на уборке чего-то конкретного (мусора, крошек).
Can you sweep up the broken glass, please? / Можешь подмести осколки стекла, пожалуйста?
After the party, we had to sweep up all the confetti. / После вечеринки нам пришлось смести всё конфетти.
He swept up the crumbs from under the table. / Он подмёл крошки под столом.
Don't just move the dirt around, sweep it up and throw it away. / Не просто развози грязь, а собери её веником и выброси.
brush — чистить щеткой, сметать, смахивать
Иногда используется как синоним ‘sweep’, особенно когда речь идет об использовании щетки (a brush), а не метлы (a broom). Менее распространен в значении ‘подметать пол’, но может употребляться для сметания пыли или мелкого мусора с поверхностей.
He brushed the dirt off the steps with a stiff brush. / Он смёл грязь со ступенек жёсткой щёткой.
Could you brush the floor? It's quite dusty. / Не мог бы ты подмести пол? Он довольно пыльный.
She used a small hand brush to get the dust out of the corners. / Она использовала маленькую ручную щетку, чтобы вымести пыль из углов.
sweep out — выметать, вычищать
Фразовый глагол, означающий ‘выметать’, то есть убирать мусор из какого-либо замкнутого пространства (комнаты, гаража, сарая) наружу.
It's time to sweep out the garage. / Пора вымести мусор из гаража.
She opened the back door and swept out the dirt. / Она открыла заднюю дверь и вымела грязь.
We need to sweep out the fireplace before we use it again. / Нам нужно вычистить/вымести золу из камина, прежде чем снова его использовать.
