Подножие
Варианты перевода
foothill — подножие, предгорье
Невысокая гора или холм у подножия горного хребта. Чаще всего используется во множественном числе (foothills) для обозначения предгорий.
The town is situated in the foothills of the Caucasus Mountains. / Город расположен у подножия Кавказских гор (в предгорьях).
We went for a hike in the rolling foothills. / Мы отправились в поход по холмистым предгорьям.
Vineyards cover the sunny foothills of the region. / Виноградники покрывают солнечные подножия (предгорья) этого региона.
foot — основание, подошва (горы)
Нижняя часть, основание чего-либо высокого, например, горы, холма, статуи или лестницы. Часто используется в устойчивом выражении ‘at the foot of...’.
A small village lies at the foot of the mountain. / У подножия горы расположилась маленькая деревня.
They laid flowers at the foot of the monument. / Они возложили цветы к подножию памятника.
I'll wait for you at the foot of the stairs. / Я буду ждать тебя внизу лестницы.
The river originates at the foot of the glacier. / Река берет свое начало у подножия ледника.
base — основание, опора
Основание, на котором что-либо стоит или держится. Это более общее и универсальное слово, чем ‘foot’.
The statue rests on a solid marble base. / Статуя стоит на прочной мраморной платформе (основании).
The climbers set up a camp at the base of the cliff. / Альпинисты разбили лагерь у подножия утеса.
The name of the architect is engraved on the base of the column. / Имя архитектора выгравировано на подножии (основании) колонны.
This lamp has a heavy base to keep it stable. / У этой лампы тяжелое основание (подножие) для устойчивости.
pedestal — пьедестал, постамент
Специальное основание, постамент для статуи, бюста, вазы или колонны.
The sculpture was displayed on a simple stone pedestal. / Скульптура была выставлена на простом каменном пьедестале (подножии).
He put the trophy on a pedestal in his office. / Он поставил кубок на постамент у себя в кабинете.
The ancient vase stood on a tall pedestal. / Древняя ваза стояла на высоком подножии (пьедестале).
plinth — плинт, цоколь
Нижняя, обычно квадратная, плита колонны, памятника или пьедестала. Специальный архитектурный термин.
The column stands on a massive granite plinth. / Колонна стоит на массивном гранитном плинте (подножии).
The dedication was inscribed on the plinth of the statue. / Посвящение было начертано на плинте статуи.
Over time, the plinth had developed a few cracks. / Со временем на подножии (плинте) появилось несколько трещин.
