Подписываться
Варианты перевода
subscribe — подписываться, выписывать, оформлять подписку, разделять (мнение)
Получать что-либо регулярно (журнал, рассылку) или следить за обновлениями (канл, блог), оформив подписку. Также в переносном смысле: разделять, поддерживать (мнение, теорию).
You should subscribe to this magazine, it's very interesting. / Тебе стоит подписаться на этот журнал, он очень интересный.
Click the button below to subscribe to our newsletter. / Нажмите на кнопку ниже, чтобы подписаться на нашу рассылку.
Over a million people subscribe to his YouTube channel. / Более миллиона человек подписаны на его YouTube-канал.
I don't subscribe to the theory that it was all an accident. / Я не подписываюсь под теорией, что это все было случайностью.
sign — ставить подпись, расписываться
Ставить свою подпись на документе для подтверждения чего-либо (согласия, обязательства, авторства).
Where do I need to sign? / Где мне нужно подписаться?
Please sign your name at the bottom of the page. / Пожалуйста, подпишитесь внизу страницы.
He signs his name with a flourish. / Он подписывается с росчерком.
The artist signs her paintings in the bottom right corner. / Художница подписывается на своих картинах в правом нижнем углу.
sign up — регистрироваться, записываться
Записываться или регистрироваться для участия в чём-либо (мероприятии, курсе) или для получения услуги (часто онлайн).
I'd like to sign up for the yoga class. / Я бы хотел записаться на занятие по йоге.
You need an email address to sign up for this service. / Вам нужен адрес электронной почты, чтобы подписаться на этот сервис.
She signed up for the marathon next month. / Она записалась на марафон в следующем месяце.
Don't forget to sign up for the mailing list to get a discount. / Не забудьте подписаться на рассылку, чтобы получить скидку.
follow — следить (в соцсетях)
Следить за публикациями и обновлениями пользователя, страницы или блога в социальных сетях.
If you like my photos, please follow me on Instagram. / Если вам нравятся мои фотографии, пожалуйста, подпишитесь на меня в Инстаграме.
He decided to follow several news agencies on Twitter to stay updated. / Он решил подписаться на несколько новостных агентств в Твиттере, чтобы быть в курсе событий.
I don't follow many celebrities; I prefer to follow artists and writers. / Я не подписан на многих знаменитостей, я предпочитаю следить за художниками и писателями.
endorse — поддерживать, полностью соглашаться
Выражать полное согласие с чьими-либо словами, мнением или идеей. В основном используется в устойчивом выражении ‘подписываться под чьими-либо словами’.
Everything she said was correct. I endorse every single word. / Всё, что она сказала, было верно. Я подписываюсь под каждым её словом.
It's a bold statement, and I'm not sure I can endorse it. / Это смелое заявление, и я не уверен, что могу под ним подписаться.
I fully endorse his view on this matter. / Я полностью подписываюсь под его мнением по этому вопросу.
commit oneself — ввязываться, браться (за), брать на себя обязательство
Брать на себя обязательство или ответственность; ввязываться во что-либо. Часто используется в разговорной речи, особенно в отрицательной форме ‘я на это не подписывался’.
Working 12 hours a day? This is not what I committed myself to! / Работать по 12 часов в день? Я на это не подписывался!
Think carefully before you commit yourself to this project. / Хорошо подумай, прежде чем подписываться на этот проект.
He is afraid to commit himself to a long-term contract. / Он боится подписываться на долгосрочный контракт.
I would not commit myself to such a risky venture. / Я бы не стал подписываться на такую рискованную авантюру.
