Поклонница
Варианты перевода
fan — поклонница, фанатка, болельщица, любительница
Самый распространенный и нейтральный перевод. Обозначает человека, который с большим интересом и симпатией относится к знаменитости (актеру, музыканту), спортивной команде или какому-либо занятию. Это слово может относиться как к женщинам, так и к мужчинам.
She is a huge fan of that rock band and goes to all their concerts. / Она большая поклонница этой рок-группы и ходит на все их концерты.
As a long-time fan of the author, she was excited to get his autograph. / Как давняя поклонница писателя, она была рада получить его автограф.
Thousands of fans gathered to greet the football team. / Тысячи поклонников (и поклонниц) собрались, чтобы поприветствовать футбольную команду.
I'm not a big fan of modern art. / Я не большая поклонница современного искусства.
admirer — почитательница, ценительница
Слово, подчеркивающее восхищение и уважение к кому-либо, например, к таланту писателя, художника или общественного деятеля. Может иметь романтический оттенок (тайный поклонник — a secret admirer). Более формально, чем ‘fan’.
The artist had many admirers among the critics. / У художницы было много поклонников (и поклонниц) среди критиков.
She was a great admirer of his work and had read all his books. / Она была большой поклонницей его творчества и прочитала все его книги.
He received an anonymous valentine card from a secret admirer. / Он получил анонимную валентинку от тайной поклонницы.
follower — последовательница, подписчица, приверженка
В современном языке чаще всего означает ‘подписчик’ в социальных сетях. В традиционном значении — ‘последователь’, человек, который разделяет и следует чьим-то идеям, учениям (например, религиозного лидера или философа). Реже используется для звезд эстрады или кино.
The yoga guru has millions of followers around the world. / У этого гуру йоги миллионы поклонников (и последователей) по всему миру.
She is a devoted follower of the latest fashion trends. / Она преданная поклонница (последовательница) последних модных тенденций.
The influencer has over a million followers on Instagram. / У этого инфлюенсера более миллиона подписчиков (поклонников) в Инстаграме.
devotee — преданная поклонница, приверженка, почитательница
Обозначает очень преданную, почти фанатичную поклонницу. Слово подчеркивает сильную привязанность и посвящение себя объекту восхищения, будь то искусство, религия или конкретный человек. Имеет более сильную эмоциональную окраску, чем ‘fan’.
She is a devotee of classical ballet and never misses a performance. / Она преданная поклонница классического балета и не пропускает ни одного представления.
The singer's most loyal devotees waited for hours to see him. / Самые преданные поклонницы певца часами ждали, чтобы увидеть его.
A devotee of the brand, she owned every product they released. / Будучи преданной поклонницей бренда, она владела каждым продуктом, который они выпускали.
groupie — групи, фанатка (с негативным оттенком)
Слово с узким, часто негативным значением. Обозначает молодую поклонницу (чаще всего рок-группы), которая следует за своими кумирами во время гастролей в надежде на близкое, в том числе интимное, знакомство. Используется в разговорной речи.
In the 70s, many rock bands had stories about their groupies. / В 70-х у многих рок-групп были истории об их поклонницах-групи.
She denied being a groupie, insisting she was just a dedicated fan of their music. / Она отрицала, что является групи, настаивая, что она просто преданная поклонница их музыки.
The documentary offered a glimpse into the life of a typical groupie. / Документальный фильм давал представление о жизни типичной поклонницы-групи.
