Покойная
Варианты перевода
late — покойная, покойный/покойная, умерший/умершая
Прилагательное, которое ставится перед именем или званием человека, чтобы указать, что он умер. Это наиболее распространенный и нейтрально-вежливый способ упоминания умерших в повседневной речи.
Her late grandmother taught her how to knit. / Её покойная бабушка научила её вязать.
The museum is exhibiting the works of the late artist. / В музее выставлены работы покойной художницы.
He established a charity in honor of his late wife. / Он основал благотворительный фонд в честь своей покойной жены.
I still miss my late aunt. / Я до сих пор скучаю по своей покойной тёте.
deceased — усопший/усопшая, скончавшийся/скончавшаяся, умерший/умершая
Более формальное и официальное слово, чем ‘late’. Часто используется в юридическом, медицинском или полицейском контексте. Может использоваться как прилагательное (the deceased woman) или как существительное (the deceased).
The assets of the deceased were divided among her children. / Имущество покойной было разделено между её детьми.
Police are working to identify the deceased. / Полиция работает над установлением личности покойной.
According to the will of the deceased, the house goes to her nephew. / Согласно завещанию покойной, дом достаётся её племяннику.
The funeral for the deceased will be held tomorrow. / Похороны покойной состоятся завтра.
departed — усопший/усопшая, почивший/почившая, отошедший/отошедшая в мир иной
Эвфемизм; мягкий, уважительный и часто поэтичный способ говорить об умерших. Подразумевает, что человек ‘отошёл’ или ‘ушёл’, часто в иной мир. Часто используется в религиозных или церемониальных контекстах.
We gathered to remember our dearly departed friend. / Мы собрались, чтобы почтить память нашей дорогой покойной подруги.
She often dreams of her departed mother. / Ей часто снится её покойная мать.
Let us say a prayer for our departed sister. / Давайте помолимся за нашу покойную сестру.
