Покрой
Варианты перевода
cut — покрой, крой, фасон
Основное значение, относящееся к форме и способу, которым скроена одежда. Указывает на то, как детали одежды вырезаны из ткани и сшиты вместе, что определяет её общий силуэт.
I really like the cut of this coat. / Мне очень нравится покрой этого пальто.
The suit is of a classic Italian cut. / Это костюм классического итальянского покроя.
This dress has a very simple but elegant cut. / У этого платья очень простой, но элегантный покрой.
A-line cut is flattering for many body types. / Покрой «трапеция» подходит многим типам фигуры.
style — фасон, стиль, модель
Используется, когда речь идёт об общем фасоне или манере исполнения одежды, которые определяются её покроем. Это слово шире, чем ‘cut’, но часто используется взаимозаменяемо, когда покрой является ключевой характеристикой стиля.
She prefers dresses of a more traditional style. / Она предпочитает платья более традиционного покроя.
This is a new style of jacket for this season. / Это новый покрой пиджака в этом сезоне.
What style of jeans are you looking for? Straight or skinny? / Какой покрой джинсов вы ищете? Прямой или узкий?
The military style of the coat is defined by its sharp cut and details. / Военный стиль пальто определяется его чётким покроем и деталями.
