Покупка
Варианты перевода
purchase — покупка, приобретение
Формальное существительное, обозначающее как процесс покупки, так и сам купленный товар. Часто используется в деловом контексте, в документах или когда речь идет о значительных приобретениях.
She was very happy with her new purchase. / Она была очень довольна своей новой покупкой.
Please keep the receipt as proof of purchase. / Пожалуйста, сохраните чек как подтверждение покупки.
The purchase of a new car requires careful consideration. / Покупка нового автомобиля требует тщательного обдумывания.
You can make a purchase online using your credit card. / Вы можете совершить покупку онлайн с помощью своей кредитной карты.
buy — покупка, выгодная покупка
Очень распространенное, но менее формальное существительное. Часто используется в разговорной речи для обозначения хорошей, выгодной покупки.
That coat was a really good buy, it was 50% off. / Это пальто было действительно хорошей покупкой, на него была скидка 50%.
At that price, the tablet is a smart buy. / За такую цену этот планшет — умная покупка.
Are you sure it was a wise buy? / Ты уверен, что это была разумная покупка?
shopping — покупки, шопинг, хождение по магазинам
Существительное, которое обозначает сам процесс хождения по магазинам, а не конкретный купленный предмет. Часто используется во множественном числе (‘the shopping’) для обозначения совокупности купленных товаров, особенно продуктов.
I need to do the shopping for the week. / Мне нужно сделать покупки на неделю.
Let's go shopping on Saturday. / Давай пойдем за покупками в субботу. (Здесь 'shopping' - процесс)
He helped me carry the shopping into the house. / Он помог мне занести покупки (пакеты с продуктами) в дом.
acquisition — приобретение, покупка (ценного объекта)
Очень формальное слово, обозначающее приобретение чего-то ценного, например, произведения искусства, компании или ценного навыка. Реже используется для повседневных покупок.
The museum's latest acquisition is a 17th-century painting. / Последнее приобретение (покупка) музея — это картина 17-го века.
The acquisition of the new software will improve our efficiency. / Покупка нового программного обеспечения повысит нашу эффективность.
This book is a recent acquisition to my library. / Эта книга — недавняя покупка для моей библиотеки.
bargain — выгодная покупка, удачная покупка, дёшево купленная вещь
Существительное, обозначающее очень выгодную покупку, товар, купленный по цене значительно ниже обычной.
I found this dress for only $10. It was a real bargain! / Я нашла это платье всего за 10 долларов. Это была настоящая выгодная покупка!
The car was a bargain at that price. / За такую цену эта машина была просто находкой (выгодной покупкой).
She is always hunting for a bargain at the sales. / Она всегда охотится за выгодными покупками на распродажах.
