Пологий
Варианты перевода
gentle — пологий, некрутой, покатый, плавный
Самый распространенный и универсальный перевод. Используется для описания склонов, холмов или подъемов, которые не являются крутыми. Подчеркивает плавность и небольшую крутизну.
The path follows a gentle slope down to the lake. / Тропа идет по пологому склону вниз к озеру.
It was a gentle climb, suitable for beginners. / Это был пологий подъем, подходящий для новичков.
The river flows through a valley with gentle sides. / Река течет по долине с пологими склонами.
sloping — наклонный, покатый
Нейтральный термин, обозначающий наклонную поверхность. Часто используется для описания земли, полей или крыш.
The house was built on a gently sloping piece of land. / Дом был построен на пологом участке земли.
The sloping roof of the cottage was covered in snow. / Пологая крыша коттеджа была покрыта снегом.
We sat on the sloping bank of the river. / Мы сидели на пологом берегу реки.
gradual — постепенный, плавный, некрутой
Подчеркивает постепенность изменения высоты или наклона. Идеально подходит для описания подъемов, спусков или склонов, которые меняются плавно, без резких перепадов.
The road begins a gradual ascent into the mountains. / Дорога начинает пологий (постепенный) подъем в горы.
There is a gradual incline to the summit. / К вершине ведет пологий (постепенный) подъем.
The seabed has a gradual slope here. / Морское дно здесь имеет пологий уклон.
low-pitched — плоский (о крыше), с малым уклоном
Специализированный термин, используемый почти исключительно для описания крыш с небольшим углом наклона.
A low-pitched roof is typical for modern architecture. / Пологая крыша типична для современной архитектуры.
Rainwater can collect on a low-pitched roof if it's not drained properly. / Дождевая вода может скапливаться на пологой крыше, если нет хорошего водостока.
The extension has a simple, low-pitched roof. / Пристройка имеет простую, пологую крышу.
low-angle — с малым углом наклона, низкоугловой
Более технический или научный термин, который буквально описывает небольшой угол наклона. Часто используется в геологии, спорте или при точном описании рельефа.
Low-angle slopes are generally safer in terms of avalanche risk. / Пологие склоны обычно более безопасны с точки зрения лавинной опасности.
This part of the mountain is known for its low-angle terrain, perfect for learning to ski. / Эта часть горы известна своим пологим рельефом, идеальным для обучения катанию на лыжах.
Geologists were studying the low-angle fault line. / Геологи изучали пологую линию разлома.
easy — легкий, несложный, простой
Описывает склон или путь с точки зрения прилагаемых усилий. ‘Easy’ (легкий) склон — это пологий склон, который несложно преодолеть пешком, на лыжах или на транспорте.
The first two miles of the hike are an easy walk. / Первые две мили пути — это пологая (легкая) прогулка.
As a beginner, you should stick to the easy slopes. / Как новичку, тебе следует держаться пологих (простых) склонов.
The route to the waterfall is a relatively easy climb. / Маршрут к водопаду представляет собой относительно пологий (несложный) подъем.
