Полставки
Варианты перевода
half-time — полставки, на полставки
Указывает на работу или учёбу, занимающую половину стандартного рабочего или учебного времени. Часто используется как взаимозаменяемое с ‘part-time’, но с более точным указанием на 50% занятости.
She decided to work half-time after her child was born. / Она решила работать на полставки после рождения ребенка.
The company is looking for a developer to work half-time. / Компания ищет разработчика для работы на полставки.
He is a half-time employee, so he's only in the office in the mornings. / Он сотрудник на полставки, поэтому он в офисе только по утрам.
Is it possible to switch this role to a half-time schedule? / Возможно ли перевести эту должность на график на полставки?
part-time — неполный рабочий день, частичная занятость, на неполную ставку
Описывает занятость, которая длится меньше часов в неделю, чем полная ставка. Это более общее понятие, чем ‘half-time’, и может означать любую частичную занятость, не обязательно ровно половину.
Many students have part-time jobs while they are studying. / Многие студенты работают на неполную ставку во время учебы.
I work part-time at a coffee shop, about 15 hours a week. / Я работаю на неполную ставку в кофейне, около 15 часов в неделю.
Part-time work offers more flexibility. / Работа с частичной занятостью предлагает больше гибкости.
She is looking for a part-time secretarial position. / Она ищет должность секретаря на неполный рабочий день.
half-time job — работа на полставки
Устойчивое словосочетание, которое дословно переводится как ‘работа на полставки’. Используется, когда речь идет о такой работе как о существительном.
She has a half-time job at the local library. / У нее работа на полставки в местной библиотеке.
I'm looking for a half-time job to combine with my freelance projects. / Я ищу работу на полставки, чтобы совмещать ее с фриланс-проектами.
A half-time job might not provide health insurance. / Работа на полставки может не включать медицинскую страховку.
Is it easy to find a half-time job in this city? / Легко ли найти работу на полставки в этом городе?
half-time position — должность на полставки, вакансия на полставки
Аналогично ‘half-time job’, но звучит более формально и официально. Часто используется в объявлениях о вакансиях и в деловой документации.
The museum has an opening for a half-time position in the archives. / В музее открыта вакансия на полставки в архиве.
He was offered a half-time position as a research assistant. / Ему предложили должность научного сотрудника на полставки.
This is a temporary half-time position for six months. / Это временная должность на полставки на шесть месяцев.
She applied for a half-time position to have more time for her family. / Она подала заявку на должность на полставки, чтобы иметь больше времени для семьи.
