Помещаться
Варианты перевода
fit — помещаться, вмещаться, подходить по размеру, влезать
Используется, когда речь идет о физическом соответствии размера или формы объекта и пространства, в которое его помещают.
The key doesn't fit the lock. / Этот ключ не подходит к замку.
All my clothes won't fit in this small suitcase. / Вся моя одежда не поместится в этот маленький чемодан.
I can't believe another person can fit in that tiny car. / Не могу поверить, что в эту крошечную машину поместится еще один человек.
The puzzle piece fits perfectly right here. / Этот кусочек пазла идеально помещается (встает) вот здесь.
fit in — вмещаться в, помещаться в, влезать в
Похоже на ‘fit’, но часто используется с предлогом ‘in’ или ‘into’ для усиления идеи помещения одного объекта внутрь другого.
The book is too large to fit in the envelope. / Книга слишком большая, чтобы поместиться в конверте.
How did you manage to fit all those boxes in your car? / Как тебе удалось поместить все эти коробки в свою машину?
I don't think this sofa will fit in our living room. / Я не думаю, что этот диван поместится в нашей гостиной.
be placed — быть размещенным, располагаться, находиться
Описывает пассивное действие: что-то было помещено куда-то. Указывает на размещение объекта в определенном месте.
The vase can be placed on the coffee table. / Ваза может помещаться (быть размещена) на кофейном столике.
Advertisements will be placed in local newspapers. / Рекламные объявления будут помещаться (размещаться) в местных газетах.
A bookmark was placed between the pages. / Между страницами была помещена закладка.
be located — находиться, располагаться
Означает ‘находиться’ или ‘располагаться’. Используется для указания местоположения зданий, объектов, учреждений.
The museum is located in the city center. / Музей помещается (располагается) в центре города.
Our office will be located on the third floor. / Наш офис будет помещаться (находиться) на третьем этаже.
The restaurant is conveniently located near the metro station. / Ресторан удобно помещается (расположен) рядом со станцией метро.
be housed — размещаться, находиться, располагаться (в здании)
Означает размещение кого-либо или чего-либо в здании или специальном помещении, часто на длительный срок (например, экспонаты в музее, люди в здании).
The collection of paintings is housed in a separate wing of the gallery. / Коллекция картин помещается (размещена) в отдельном крыле галереи.
The servers are housed in a temperature-controlled room. / Серверы помещаются (расположены) в комнате с контролируемой температурой.
During the conference, the delegates will be housed in a nearby hotel. / Во время конференции делегаты будут помещены (размещены) в близлежащем отеле.
hold — вмещать, содержать
Используется, когда речь идет о вместимости или емкости контейнера, помещения или транспортного средства. Описывает, сколько что-то может вместить.
This bottle holds one liter of water. / Эта бутылка содержит (вмещает) один литр воды.
The stadium can hold up to 50,000 spectators. / Стадион может вместить (содержать) до 50 000 зрителей.
My new backpack holds much more than the old one. / В мой новый рюкзак помещается намного больше, чем в старый.
accommodate — вмещать, размещать
Более формальный синоним ‘hold’ или ‘fit’. Означает предоставлять достаточно места для кого-либо или чего-либо, вмещать.
The hotel can accommodate up to 200 guests. / Гостиница может разместить до 200 гостей.
The hall is large enough to accommodate 500 people. / Зал достаточно велик, чтобы в нем поместилось 500 человек.
We need a table that can accommodate ten people. / Нам нужен стол, за которым поместится десять человек.
go in — влезать, входить, помещаться в
Разговорный перевод ‘fit in’, означает помещаться, влезать куда-либо.
This big suitcase won't go in the trunk of my car. / Этот большой чемодан не поместится (не влезет) в багажник моей машины.
The screw doesn't go in the hole properly. / Шуруп не помещается (не входит) в отверстие как следует.
Are you sure another box will go in there? / Ты уверен, что туда поместится еще одна коробка?
be contained — содержаться, находиться в
Означает ‘содержаться внутри’. Используется, чтобы сказать, что что-то находится внутри чего-то другого.
All the necessary information is contained in this document. / Вся необходимая информация помещается (содержится) в этом документе.
The details of the plan are contained within the first chapter. / Детали плана помещаются (содержатся) в первой главе.
The energy contained in a single battery is impressive. / Энергия, которая помещается (содержится) в одной батарейке, впечатляет.
