Поражаться
Варианты перевода
to be amazed — поражаться, изумляться, восхищаться, сильно удивляться
Испытывать сильное удивление, часто с оттенком восхищения. Подразумевает, что что-то превзошло ваши ожидания. Используется с предлогами ‘at’ или ‘by’.
I was amazed at how calm she was. / Я поражался тому, какой спокойной она была.
You'll be amazed when you see the results. / Ты очень удивишься (будешь поражен), когда увидишь результаты.
We were amazed by his generosity. / Мы были поражены его щедростью.
She was amazed to find that he had already left. / Она с изумлением обнаружила, что он уже ушёл.
to be astonished — изумляться до глубины души, быть ошеломлённым
Испытывать очень сильное удивление, быть ошеломленным чем-то неожиданным или невероятным. Сильнее, чем ‘be surprised’.
I was astonished to hear he was leaving the company. / Я был поражён, услышав, что он уходит из компании.
They were astonished at the sheer size of the building. / Они были поражены громадными размерами здания.
She looked astonished when I told her the news. / Она выглядела поражённой, когда я сообщил ей новость.
to be surprised — удивляться
Самый общий и нейтральный способ выразить удивление. Используется, когда что-то происходит неожиданно, но не обязательно шокирует.
She was surprised to see him there. / Она была удивлена (поражена), увидев его там.
He was surprised at the sudden change in weather. / Он был поражён внезапной переменой погоды.
I wouldn't be surprised if they got married soon. / Я не удивлюсь (не буду поражён), если они скоро поженятся.
to be stunned — быть ошеломлённым, быть шокированным, оцепенеть от удивления
Быть настолько удивленным или шокированным, что на мгновение теряешь способность говорить или действовать. Часто используется для негативных новостей.
We were all stunned by the news of his death. / Мы все были ошеломлены (потрясены до глубины души) новостью о его смерти.
She was stunned into silence. / От удивления (шока) она потеряла дар речи.
I was stunned by the price of the tickets. / Я был поражён (шокирован) ценой на билеты.
He stood there, stunned by what he had just seen. / Он стоял там, ошеломлённый тем, что только что увидел.
to be astounded — быть ошеломлённым, удивляться донельзя
Похоже на ‘be astonished’, но, возможно, с еще большим акцентом на то, что что-то кажется невероятным, почти невозможным.
I was astounded by their ignorance. / Я был поражён их невежеством.
The doctors were astounded at his rapid recovery. / Врачи были поражены его быстрым выздоровлением.
She was astounded to learn that she had won the grand prize. / Она была невероятно поражена, узнав, что выиграла главный приз.
to be struck — быть поражённым, быть под впечатлением
Означает, что какая-то мысль, факт или зрелище производит на вас сильное и внезапное впечатление. Используется в форме ‘be struck by something’.
I was struck by her resemblance to my mother. / Я был поражён её сходством с моей матерью.
He was struck by the beauty of the landscape. / Он был поражён красотой пейзажа.
Visitors are always struck by the cathedral's magnificent stained glass. / Посетители всегда поражаются великолепным витражам собора.
to be flabbergasted — быть ошарашенным, опешить, быть в полном изумлении
Неформальное и очень экспрессивное слово. Означает крайнюю степень удивления или шока, почти до потери дара речи.
I was completely flabbergasted when I heard they were getting divorced. / Я был просто поражён (ошарашен), когда услышал, что они разводятся.
He was flabbergasted at the cost of the repairs. / Он был поражён до глубины души стоимостью ремонта.
She was too flabbergasted to speak. / Она была настолько ошеломлена, что не могла говорить.
to be dumbfounded — онеметь от удивления, быть ошарашенным, потерять дар речи
Быть настолько шокированным или удивлённым, что временно не можешь говорить. Очень близко по значению к ‘be stunned’ и ‘be flabbergasted’.
She was dumbfounded by the accusation. / Она онемела от такого обвинения.
He looked completely dumbfounded when they announced his name. / Он выглядел абсолютно поражённым, когда объявили его имя.
The reporters were left dumbfounded by his reply. / Его ответ поверг репортёров в изумление (оставил их безмолвными).
to marvel — восхищаться, изумляться, восторгаться
Испытывать удивление, смешанное с восхищением или благоговением. Акцент на положительной оценке увиденного или услышанного. Используется с предлогом ‘at’ или ‘over’.
We stopped to marvel at the breathtaking view. / Мы остановились, чтобы поразиться/полюбоваться захватывающим видом.
I marvel at her ability to handle so many tasks at once. / Я поражаюсь (восхищаюсь) её способности справляться с таким количеством задач одновременно.
Scientists still marvel at the complexity of the human brain. / Учёные до сих пор поражаются сложности человеческого мозга.
'It's a miracle,' she marveled. / 'Это чудо', — поразилась она.
