Постепенно
Варианты перевода
gradually — постепенно, понемногу, помаленьку, мало-помалу
Самый распространённый и нейтральный перевод. Обозначает плавное, нерезкое изменение, происходящее в течение определённого времени.
The weather gradually improved. / Погода постепенно улучшилась.
She gradually recovered from her illness. / Она постепенно оправилась от болезни.
As you go further south, the climate gradually changes. / По мере продвижения на юг климат постепенно меняется.
He gradually became accustomed to his new life. / Он постепенно привык к своей новой жизни.
step by step — шаг за шагом, поэтапно, последовательно
Подчёркивает последовательность действий, methodical approach. Переводится как ‘шаг за шагом’. Используется, когда процесс состоит из чётких, последовательных этапов.
We will solve this problem step by step. / Мы будем решать эту проблему постепенно (шаг за шагом).
The recipe explains step by step how to make the cake. / Рецепт пошагово объясняет, как приготовить торт.
He built the business step by step. / Он построил бизнес постепенно (шаг за шагом).
Follow the instructions step by step. / Следуйте инструкциям шаг за шагом.
little by little — понемногу, помаленьку, мало-помалу, по чуть-чуть
Очень похоже на ‘bit by bit’. Указывает на медленное, постепенное изменение, происходящее небольшими порциями или частями. Часто используется в неформальной речи.
Little by little, he began to understand. / Постепенно (мало-помалу) он начал понимать.
Her health is improving little by little. / Её здоровье улучшается понемногу.
We saved up money little by little for our vacation. / Мы понемногу копили деньги на наш отпуск.
The garden came back to life little by little. / Сад постепенно (понемногу) оживал.
progressively — неуклонно, всё более, поступательно
Означает неуклонное, постоянное увеличение или развитие чего-либо. Часто используется в более формальном или научном контексте. Синоним - ‘неуклонно’, ‘всё более и более’.
The situation became progressively worse. / Ситуация становилась всё хуже и хуже.
The exercises get progressively more difficult. / Упражнения становятся постепенно (всё более и более) сложными.
His work has been of a progressively high standard. / Качество его работы было на неуклонно высоком уровне.
slowly — медленно, не спеша, неторопливо
Обозначает низкую скорость действия. Хотя ‘постепенно’ часто подразумевает неторопливость, ‘slowly’ (медленно) фокусируется именно на скорости, а не на поэтапности процесса. В некоторых контекстах они взаимозаменяемы.
The sun slowly set behind the mountains. / Солнце медленно садилось за горы.
The situation is slowly changing for the better. / Ситуация медленно (постепенно) меняется к лучшему.
He slowly realized his mistake. / Он постепенно (медленно) осознал свою ошибку.
incrementally — поэтапно, пошагово, порционно
Формальный или технический термин. Обозначает увеличение или изменение малыми, фиксированными приращениями (инкрементами). Похоже на ‘поэтапно’, ‘порциями’.
The software is updated incrementally. / Программное обеспечение обновляется постепенно (поэтапно).
We are improving the system incrementally. / Мы улучшаем систему постепенно (шаг за шагом).
Salaries will be increased incrementally over the next two years. / Зарплаты будут повышаться постепенно в течение следующих двух лет.
bit by bit — по частям, по кусочкам, понемногу, мало-помалу
Очень похоже на ‘little by little’. Указывает на процесс, происходящий по частям, по кусочкам. Часто используется, когда речь идет о сборке, разборке или накоплении чего-либо.
She assembled the model bit by bit. / Она собирала модель постепенно (по частям).
Bit by bit, all the details of the story emerged. / Постепенно (мало-помалу) всплыли все детали истории.
He learned the new language bit by bit. / Он учил новый язык постепенно (понемногу).
by degrees — постепенно, мало-помалу, шаг за шагом
Более формальный способ сказать ‘gradually’ или ‘little by little’, подразумевая поэтапное изменение.
By degrees, her fear began to fade. / Постепенно её страх начал угасать.
He rose by degrees from a clerk to a manager. / Он постепенно поднялся от клерка до менеджера.
The truth became known by degrees. / Истина становилась известной постепенно.
piece by piece — по частям, по кусочкам, поэлементно
Буквально ‘по частям’, ‘по кусочкам’. Обычно используется, когда речь идет о физических объектах, которые собирают, разбирают или изучают по отдельным элементам.
The detectives put the evidence together piece by piece. / Детективы собирали улики постепенно (по частям).
He took the engine apart piece by piece. / Он разобрал двигатель по частям.
They are restoring the ancient vase piece by piece. / Они реставрируют древнюю вазу по кусочкам.
