Постепенно - перевод с русского на английский
gradually, little by little, piecemeal, by degrees, insensibly, inchmeal
Основные варианты перевода слова «постепенно» на английский
- gradually |ˈɡrædʒʊəlɪ| — постепенно, понемногу, мало-помалу, исподволь постепенно замирая — gradually dying away
она постепенно чахла — she was gradually rotting away
постепенно всасывать — to merge gradually / imperceptibly
- little by little — постепенно, понемножку, помалу, помаленьку, шаг за шагом она постепенно чахла — she was gradually rotting away
постепенно всасывать — to merge gradually / imperceptibly
прибавлять постепенно — add gradually
ураган постепенно стих — gradually the hurricane spent itself
я постепенно согреваюсь — I am gradually thawing
постепенно снижать дозу — taper gradually a dose
перемещаться постепенно — shift gradually
вода постепенно просачивается — the water is gradually coming through
гавань постепенно заполняется — the harbour is gradually filling in
постепенно изменявшийся поток — gradually varied flow
план постепенно становится ясным — the scheme began gradually to unfold
постепенно возрастающая нагрузка — gradually progressive weight bearing
дорога начала постепенно подниматься — the road began rising gradually
аппликатор, перемещающийся постепенно — gradually moving ultrasonic applicator
страх постепенно сменился любопытством — fear was gradually merged in curiosity
она постепенно стала привыкать к обстановке — the strangeness of her surroundings gradually wore off
поверхность лавины постепенно выполаживается — avalanche surface is gradually flattened
мелких фермеров постепенно сгоняют с их земель — the small farmers have been gradually elbowed out of their holdings
это постепенно отдалило его от всех (его) друзей — this gradually alienated him from all his friends
постепенно между ними возникло чувство ненависти — a feeling of hate gradually grew up between them
постепенно повышающаяся нагрузка; плавно возрастающая нагрузка — gradually applied load
постепенно неловкость исчезла, и завязался непринуждённый разговор — gradually all cottoned together and plunged into conversation
до него постепенно дошло, что ..., мало-помалу он понял /осознал/, что ... — it was gradually borne in upon him that ...
ещё 21 пример свернуть ураган постепенно стих — gradually the hurricane spent itself
я постепенно согреваюсь — I am gradually thawing
постепенно снижать дозу — taper gradually a dose
перемещаться постепенно — shift gradually
вода постепенно просачивается — the water is gradually coming through
гавань постепенно заполняется — the harbour is gradually filling in
постепенно изменявшийся поток — gradually varied flow
план постепенно становится ясным — the scheme began gradually to unfold
постепенно возрастающая нагрузка — gradually progressive weight bearing
дорога начала постепенно подниматься — the road began rising gradually
аппликатор, перемещающийся постепенно — gradually moving ultrasonic applicator
страх постепенно сменился любопытством — fear was gradually merged in curiosity
она постепенно стала привыкать к обстановке — the strangeness of her surroundings gradually wore off
поверхность лавины постепенно выполаживается — avalanche surface is gradually flattened
мелких фермеров постепенно сгоняют с их земель — the small farmers have been gradually elbowed out of their holdings
это постепенно отдалило его от всех (его) друзей — this gradually alienated him from all his friends
постепенно между ними возникло чувство ненависти — a feeling of hate gradually grew up between them
постепенно повышающаяся нагрузка; плавно возрастающая нагрузка — gradually applied load
постепенно неловкость исчезла, и завязался непринуждённый разговор — gradually all cottoned together and plunged into conversation
до него постепенно дошло, что ..., мало-помалу он понял /осознал/, что ... — it was gradually borne in upon him that ...
мало-помалу, постепенно, понемногу — little by little, by little and little
- piecemeal |ˈpiːsmiːl| — по частям, постепенно, поштучно, на куски, на части постепенно; по частям — by piecemeal
делать по частям; постепенно — do in a piecemeal manner
делать что-л. по частям /постепенно/ — to do smth. in a piecemeal manner
- by degrees — постепенно делать по частям; постепенно — do in a piecemeal manner
делать что-л. по частям /постепенно/ — to do smth. in a piecemeal manner
постепенно увеличиваться — to increase by degrees
постепенно языки развязались — by degrees their tongues were loosened
- inchmeal |ˈɪntʃmiːl| — постепенно, мало-помалу, дюйм за дюймом постепенно языки развязались — by degrees their tongues were loosened
постепенно; медленно — by inchmeal
Смотрите также
постепенно исчезать — seep away
он постепенно угасал — his life was steadily leaking away
постепенно сокращать — to scale smth. down
постепенно, понемногу — inch by inch, by inches
постепенно; ступенями — by degree
постепенно изменяться — graduate into
постепенно проникающий — gradually-penetrating
постепенно затягиваться — to work tight
постепенно меняющиеся цены — spiralling prices
постепенно создавать фронт — forge front
он постепенно угасал — his life was steadily leaking away
постепенно сокращать — to scale smth. down
постепенно, понемногу — inch by inch, by inches
постепенно; ступенями — by degree
постепенно изменяться — graduate into
постепенно проникающий — gradually-penetrating
постепенно затягиваться — to work tight
постепенно меняющиеся цены — spiralling prices
постепенно создавать фронт — forge front
постепенно сокращать импорт — to scale down imports
постепенно затягивать что-л. — to work smth. tight
постепенно налаживать связи — forge links
он постепенно терял выдержку — he was losing his sand
её постепенно охватывал ужас — terror stole upon her
постепенно исчезнуть из виду — fade from sight
постепенно прекращать помощь — drain away support
постепенно уменьшать доверие — chip away at credibility
берег постепенно исчез из виду — the coast faded from sight
понемногу, не спеша, постепенно — a bit at a time
постепенно понижать, сокращать — scale down
постепенно; поразрядно; побитно — bit bay bit
постепенно исчез; плавно убывал — faded out
постепенно вводить новые методы — to phase new methods
уменьшать постепенно силу света — dim lights
звуки постепенно затихали вдали — the sound was dying away in the distance
постепенно приближаться к войне — edge toward war
постепенно налаживать отношения — to forge relationship
постепенно сказывающееся влияние — slow influence
а) не торопясь, с частыми остановками, не спеша (о путешествии); б) постепенно, мало-помалу; to train one's willpower by easy stages — by easy stages
ещё 20 примеров свернуть постепенно затягивать что-л. — to work smth. tight
постепенно налаживать связи — forge links
он постепенно терял выдержку — he was losing his sand
её постепенно охватывал ужас — terror stole upon her
постепенно исчезнуть из виду — fade from sight
постепенно прекращать помощь — drain away support
постепенно уменьшать доверие — chip away at credibility
берег постепенно исчез из виду — the coast faded from sight
понемногу, не спеша, постепенно — a bit at a time
постепенно понижать, сокращать — scale down
постепенно; поразрядно; побитно — bit bay bit
постепенно исчез; плавно убывал — faded out
постепенно вводить новые методы — to phase new methods
уменьшать постепенно силу света — dim lights
звуки постепенно затихали вдали — the sound was dying away in the distance
постепенно приближаться к войне — edge toward war
постепенно налаживать отношения — to forge relationship
постепенно сказывающееся влияние — slow influence
а) не торопясь, с частыми остановками, не спеша (о путешествии); б) постепенно, мало-помалу; to train one's willpower by easy stages — by easy stages
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- gradual |ˈɡrædʒʊəl| — постепенный, последовательный постепенно развивающаяся гипоксия — gradual hypoxia
- slowly |ˈsləʊlɪ| — медленно море постепенно подмывает утёсы — the cliffs are being slowly washed away by the sea
его влияние постепенно уменьшалось — his influence slowly decreased
деньги его отец накапливал постепенно — money was slowly piled up by his father
его влияние постепенно уменьшалось — his influence slowly decreased
деньги его отец накапливал постепенно — money was slowly piled up by his father
болезнь постепенно подтачивала его организм — the disease slowly killed him
лишения постепенно подтачивали его организм — privations slowly killed him
пьянство постепенно подтачивало его организм — the drink slowly killed him
трудности постепенно подтачивали его организм — hardship slowly killed him
запас моих тем для разговора постепенно иссякал — I was slowly drying up
трудности и лишения постепенно подтачивали его организм — hardship and privations slowly killed him
эта мысль постепенно становилась у меня более отчётливой — the idea slowly formed in my mind
болезнь [пьянство, трудности и лишения] постепенно подтачивала [-ало, -али] его организм — the disease [drink, hardship and privations] slowly killed him
его лицо постепенно утрачивало напряжённое выражение, напряжение медленно уходило /исчезало/ с его лица — the tension slowly drained from his face
ещё 9 примеров свернуть лишения постепенно подтачивали его организм — privations slowly killed him
пьянство постепенно подтачивало его организм — the drink slowly killed him
трудности постепенно подтачивали его организм — hardship slowly killed him
запас моих тем для разговора постепенно иссякал — I was slowly drying up
трудности и лишения постепенно подтачивали его организм — hardship and privations slowly killed him
эта мысль постепенно становилась у меня более отчётливой — the idea slowly formed in my mind
болезнь [пьянство, трудности и лишения] постепенно подтачивала [-ало, -али] его организм — the disease [drink, hardship and privations] slowly killed him
его лицо постепенно утрачивало напряжённое выражение, напряжение медленно уходило /исчезало/ с его лица — the tension slowly drained from his face
Примеры со словом «постепенно»
Постепенно до меня дошло.
Gradually it percolated through to me.
Трави верёвку постепенно.
Pay the rope away a little at a time.
Трави верёвку постепенно.
Run the rope out a little at a time.
Его гнев постепенно исчез.
His anger slowly melted.
Постепенно отпускай верёвку.
Play out the rope a little at a time.
Слух постепенно сошел на нет.
The rumour gradually died a death.
Постепенно дождь прекратился.
Gradually the rain ceased.
Гул разговора постепенно стих.
The rambling of conversation gradually died down.
Работа продвигается постепенно.
The work progresses incrementally.
Это чувство постепенно исчезает.
This feeling gradually goes off.
Здесь музыка постепенно стихает.
The music decrescendoes here.
Затем гости постепенно разошлись.
Then one by one the guests dropped off.
