Постоянно
Варианты перевода
constantly — постоянно, всё время, непрерывно, беспрестанно
Основной и наиболее частый перевод. Означает ‘непрерывно’ или ‘очень часто’. Может передавать оттенок раздражения, если речь идет о повторяющемся действии.
The world is constantly changing. / Мир постоянно меняется.
He is constantly complaining about everything. / Он постоянно на всё жалуется.
The phone was constantly ringing this morning. / Сегодня утром телефон постоянно звонил.
I feel like I'm constantly cleaning the house. / Мне кажется, я постоянно убираюсь в доме.
always — всегда, всякий раз
Указывает на то, что что-то происходит в 100% случаев, ‘каждый раз’ или ‘всегда’. Используется для описания привычек, неизменных фактов или рутины.
He always arrives on time. / Он всегда приходит вовремя.
The sun always rises in the east. / Солнце всегда встает на востоке.
She always forgets my birthday. / Она постоянно (каждый раз) забывает о моём дне рождения.
permanently — навсегда, насовсем, на постоянной основе
Означает ‘навсегда’, ‘на постоянной основе’, ‘безвозвратно’. Используется, когда речь идет о долговременном или необратимом изменении.
She decided to move to Canada permanently. / Она решила переехать в Канаду на постоянное место жительства.
The accident left him permanently disabled. / В результате аварии он на всю жизнь остался калекой.
This marker writes permanently on most surfaces. / Этот маркер пишет перманентно (не стирается) на большинстве поверхностей.
continuously — непрерывно, беспрерывно, сплошным потоком
Подчеркивает абсолютную непрерывность действия или процесса, без каких-либо пауз и перерывов. Часто используется в техническом или формальном контексте.
The machine runs continuously for 24 hours a day. / Станок работает непрерывно 24 часа в сутки.
It rained continuously for three days. / Дождь шел непрерывно три дня.
The alarm sounded continuously until it was switched off. / Сигнализация непрерывно звучала, пока её не выключили.
continually — то и дело, раз за разом, беспрестанно
Означает действие, которое происходит очень часто и регулярно, но с небольшими перерывами. Часто используется, чтобы выразить раздражение.
He is continually interrupting me while I'm trying to work. / Он постоянно (то и дело) перебивает меня, когда я пытаюсь работать.
The team continually failed to meet its deadlines. / Команда постоянно (раз за разом) не укладывалась в сроки.
We are continually looking for ways to improve our service. / Мы постоянно ищем способы улучшить наш сервис.
persistently — настойчиво, упорно, неотступно
Означает ‘настойчиво’, ‘упорно’. Акцент на том, что действие продолжается, несмотря на трудости или противодействие.
He persistently asked for a raise. / Он настойчиво просил о повышении зарплаты.
Despite the failures, she persistently pursued her goal. / Несмотря на неудачи, она упорно шла к своей цели.
The cough has been bothering me persistently for weeks. / Кашель постоянно (неотступно) беспокоит меня уже несколько недель.
incessantly — непрекращающийся, беспрестанно, без умолку
Сильное слово, означающее ‘непрекращающийся’, ‘беспрестанный’. Часто имеет негативный оттенок, описывая что-то раздражающее и монотонное.
The baby cried incessantly all night. / Ребенок беспрестанно плакал всю ночь.
The dogs next door barked incessantly. / Соседские собаки непрерывно лаяли.
He talked incessantly about his new car. / Он без умолку говорил о своей новой машине.
perpetually — вечно, бесконечно, неизменно
Означает ‘вечно’, ‘бесконечно’, ‘неизменно’. Часто используется для описания состояний или повторяющихся ситуаций, которые кажутся вечными. Имеет более формальный или литературный оттенок.
He lives in a perpetually messy room. / Он живет в вечно неубранной комнате.
She seems to be perpetually optimistic. / Кажется, она неисправимая (вечная) оптимистка.
The country was in a perpetual state of war. / Страна находилась в состоянии перманентной (непрекращающейся) войны.
repeatedly — неоднократно, многократно, раз за разом
Указывает на многократное повторение действия. Прямой аналог русского ‘неоднократно’, ‘много раз’.
He repeatedly denied the accusations. / Он неоднократно отрицал обвинения.
The warning was repeatedly ignored. / Предупреждение неоднократно игнорировалось.
I've told you repeatedly not to do that. / Я тебе постоянно (много раз) говорил так не делать.
regularly — регулярно, систематически
Означает ‘регулярно’, ‘с определенной периодичностью’. Указывает на то, что действие происходит через равные промежутки времени (каждый день, раз в неделю и т.д.).
I go to the gym regularly. / Я регулярно хожу в спортзал.
You should regularly check your car's oil level. / Следует регулярно проверять уровень масла в машине.
The committee meets regularly to discuss progress. / Комитет регулярно собирается для обсуждения прогресса.
on a regular basis — на регулярной основе, регулярно
Фраза-синоним для ‘regularly’. Означает ‘регулярно’, ‘на регулярной основе’. Часто используется в более формальной или деловой речи.
We review our security procedures on a regular basis. / Мы пересматриваем наши процедуры безопасности на регулярной основе.
He visits his parents on a regular basis. / Он регулярно навещает своих родителей.
Employees are evaluated on a regular basis. / Оценка сотрудников проводится на регулярной основе.
all the time — всё время, постоянно
Неформальный способ сказать ‘очень часто’ или ‘непрерывно’.
My little brother asks questions all the time. / Мой младший брат постоянно задает вопросы.
It happens all the time, don't worry about it. / Такое постоянно случается, не переживай.
She wears that hat all the time. / Она всё время носит эту шляпу.
forever — навсегда, навечно, вечно
Означает ‘навечно’, ‘навсегда’. Также может использоваться для преувеличения (гиперболы) или для выражения раздражения от часто повторяющегося действия.
I will love you forever. / Я буду любить тебя вечно.
She is forever losing her keys. / Она вечно теряет свои ключи.
It took forever for the bus to arrive. / Автобус ехал целую вечность.
Nothing lasts forever. / Ничто не длится вечно.
perennially — извечно, хронически, из года в год
Указывает на что-то, что существует или повторяется в течение очень долгого времени, из года в год.
Funding is a perennially difficult issue for the organization. / Финансирование — это извечная проблема для организации.
He is a perennially popular author. / Он — автор, популярный из года в год.
Their team is perennially at the top of the league. / Их команда постоянно (каждый год) находится на вершине лиги.
