Почтовый
Варианты перевода
postal — почтовый
Официальный и наиболее точный термин, относящийся к системе доставки писем и посылок.
The postal service is working slowly this week. / Почтовая служба на этой неделе работает медленно.
Please provide your full postal address. / Пожалуйста, укажите ваш полный почтовый адрес.
There will be changes to the postal rates next year. / В следующем году будут изменения в почтовых тарифах.
He is a postal worker. / Он почтовый работник.
mail — почтовый
Часто используется как прилагательное в словосочетаниях, особенно в американском английском, для обозначения предметов, связанных с почтой.
My mail carrier always comes in the afternoon. / Мой почтальон (дословно: почтовый перевозчик) всегда приходит после обеда.
Don't forget to check the mail slot. / Не забудь проверить почтовую щель.
She works at the mail sorting center. / Она работает в центре сортировки почты (в почтовом сортировочном центре).
mailing — почтовый, для рассылки
Используется как прилагательное, когда речь идет о процессе отправки почты. Часто встречается в словосочетаниях ‘mailing list’ (список рассылки) и ‘mailing address’ (почтовый адрес для отправлений).
What is your current mailing address? / Какой у вас текущий почтовый адрес (адрес для получения корреспонденции)?
We need to prepare a large mailing for our clients. / Нам нужно подготовить большую почтовую рассылку для наших клиентов.
The company sent the information in a special mailing tube. / Компания отправила информацию в специальном почтовом тубусе.
post — почтовый
Это прилагательное более распространено в британском английском в тех же значениях, что и ‘postal’ или ‘mail’.
The post office is just around the corner. / Почтовое отделение (почтовый офис) прямо за углом.
Have you seen the post van today? / Ты видел сегодня почтовый фургон?
I need to put this letter in the post box. / Мне нужно опустить это письмо в почтовый ящик.
