Пощада
Варианты перевода
mercy — пощада, милосердие, снисхождение
Сострадание или прощение, проявленное к тому, кто находится в вашей власти. Часто используется в ситуациях, когда можно наказать или причинить вред, но этого не делают. Имеет сильный гуманистический и религиозный оттенок.
He fell to his knees and begged for mercy. / Он упал на колени и взмолился о пощаде.
The victorious army showed no mercy to its captives. / Победившая армия не проявила пощады к своим пленным.
Have mercy on me! / Пощади меня! / Сжалься надо мной!
She threw herself on the mercy of the court. / Она отдала себя на милость суда.
quarter — пощада в бою
Пощада, сохранение жизни побежденному противнику, особенно в военном контексте. Чаще всего используется в выражении ‘no quarter’ (никакой пощады).
The general ordered his soldiers to give no quarter. / Генерал приказал своим солдатам не давать пощады.
The defeated soldiers cried for quarter. / Побежденные солдаты молили о пощаде.
It was a brutal war, and no quarter was asked for or given. / Это была жестокая война, где не просили и не давали пощады.
