По-другому
Варианты перевода
differently — по-другому, иначе, иным образом, не так
Основной и самый частый перевод. Указывает на то, что действие или свойство отличается от другого или от общепринятого.
He sees the world differently. / Он видит мир по-другому.
She wanted to do things differently this time. / В этот раз она хотела сделать всё по-другому.
My new computer works differently from the old one. / Мой новый компьютер работает по-другому, не так, как старый.
Why can't you just act differently for once? / Почему ты не можешь хоть раз повести себя по-другому?
otherwise — иначе, в противном случае, о другом
Используется в значении ‘в остальном’, ‘во всём прочем’, когда противопоставляется какому-то одному упомянутому факту.
He says he's fine, but his eyes say otherwise. / Он говорит, что в порядке, но его глаза говорят о другом (по-другому).
You'll have to go now, otherwise you'll miss the train. / Тебе нужно идти сейчас, иначе (в противном случае) ты опоздаешь на поезд.
I wanted to go to the party, but my work schedule decided otherwise. / Я хотел пойти на вечеринку, но мое рабочее расписание решило по-другому.
in a different way — другим способом, иным способом, по-иному
Полностью синонимично ‘differently’, но представляет собой более длинную фразу. Часто используется для акцентирования или для лучшей стилистики в предложении. Переводится как ‘другим способом’, «по-иному».
Let me try to explain it in a different way. / Давай я попробую объяснить это по-другому (другим способом).
The problem could be solved in a different way. / Эту проблему можно было бы решить по-другому.
She approaches every task in a different way. / Она подходит к каждой задаче по-другому.
in another way — другим способом, еще одним способом
Очень похоже на ‘in a different way’. Означает ‘еще одним способом’, ‘альтернативным образом’. Намекает на наличие еще одного, дополнительного варианта.
If this method doesn't work, we can try it in another way. / Если этот метод не сработает, мы можем попробовать по-другому (еще одним способом).
He decided to express his feelings in another way. / Он решил выразить свои чувства по-другому (иным путем).
The system can be configured in another way to improve performance. / Систему можно настроить по-другому для улучшения производительности.
alternatively — в качестве альтернативы, как вариант, или же
Используется для введения альтернативного предложения или варианта. Часто стоит в начале предложения. Переводится как ‘в качестве альтернативы’, ‘как вариант’, ‘или же’.
We could go by train. Alternatively, we could drive. / Мы могли бы поехать на поезде. Или же (как вариант) мы могли бы поехать на машине.
You can pay with a credit card. Alternatively, you can use cash. / Вы можете заплатить кредитной картой. Как вариант, вы можете использовать наличные.
He could invest in stocks; alternatively, he might consider real estate. / Он мог бы инвестировать в акции; или же (по-другому) он мог бы рассмотреть недвижимость.
from another perspective — с другой точки зрения, с другой стороны, под другим углом
Используется, когда речь идет о взглядах, мнениях или оценке ситуации с иной точки зрения.
From another perspective, his failure could be seen as a valuable lesson. / Если посмотреть по-другому (с другой точки зрения), его неудачу можно рассматривать как ценный урок.
Let's look at the problem from another perspective. / Давайте посмотрим на проблему по-другому (с иной точки зрения).
From another perspective, the new policy is actually beneficial. / С другой стороны (если посмотреть по-другому), новая политика на самом деле выгодна.
from a different angle — под другим углом, с другой стороны
Синоним ‘from another perspective’. Буквально означает ‘под другим углом’ и используется для описания нового подхода к рассмотрению проблемы или ситуации.
We need to approach this issue from a different angle. / Нам нужно подойти к этому вопросу по-другому (под другим углом).
She always analyses movies from a different angle. / Она всегда анализирует фильмы по-другому (с необычной стороны).
Looking at the data from a different angle reveals a new trend. / Если посмотреть на данные по-другому (под другим углом), можно выявить новую тенденцию.
