Превзойти
Варианты перевода
surpass — превзойти, превосходить, опережать, быть лучше
Основной и наиболее нейтральный перевод. Означает быть лучше, больше или превосходить кого-либо или что-либо в качестве, количестве или степени. Часто используется в формальном контексте.
Her cooking was so good it surpassed all my expectations. / Она готовила так хорошо, что это превзошло все мои ожидания.
The student's final project surpassed the teacher's. / Финальный проект студента превзошел проект учителя.
The company's profits this year have surpassed last year's by 20%. / Прибыль компании в этом году превзошла прошлогоднюю на 20%.
He managed to surpass his main rival in the last lap of the race. / Ему удалось превзойти своего главного соперника на последнем круге гонки.
exceed — превышать, превосходить (ожидани)
Часто используется для обозначения превышения установленного лимита, нормы, количества или ожидания. Более формальный, чем ‘surpass’, и часто связан с цифрами и измерениями.
The cost of the project must not exceed the budget. / Стоимость проекта не должна превышать бюджет.
Drivers who exceed the speed limit will be fined. / Водители, которые превосходят (превышают) ограничение скорости, будут оштрафованы.
The demand for the new phone exceeded all predictions. / Спрос на новый телефон превзошел все прогнозы.
Her performance exceeded everyone's expectations. / Ее выступление превзошло всеобщие ожидания.
excel — преуспевать, отличаться, быть выдающимся в чём-либо
Означает быть исключительно хорошим или выдающимся в какой-либо деятельности или области. Часто используется с предлогом ‘at’ или ‘in’. Подразумевает достижение высокого уровня мастерства.
She has always excelled at foreign languages. / Она всегда превосходила других в иностранных языках.
He hopes to excel in his new role at the company. / Он надеется выделиться (преуспеть) на своей новой должности в компании.
To excel as a musician, you need to practice every day. / Чтобы превзойти других как музыкант, нужно практиковаться каждый день.
outdo — перещеголять, сделать лучше, обойти
Означает сделать что-то лучше, чем кто-то другой. Часто подразумевает соревновательный элемент, стремление превзойти соперника в конкретном действии.
Not to be outdone, she baked an even bigger cake for the party. / Чтобы её не превзошли, она испекла на вечеринку торт ещё большего размера.
The athletes constantly try to outdo each other. / Спортсмены постоянно пытаются превзойти друг друга.
He tried to outdo his brother in everything. / Он пытался превзойти своего брата во всем.
outperform — превосходить по показателям, работать эффективнее, показывать лучшие результаты
Используется, когда речь идет о превосходстве в производительности, эффективности или результативности. Особенно часто встречается в бизнесе, финансах и спорте.
Our company consistently outperforms its rivals. / Наша компания стабильно превосходит своих конкурентов по показателям.
The new model of the car outperforms the old one in terms of fuel efficiency. / Новая модель автомобиля превосходит старую по топливной эффективности.
This stock is expected to outperform the market this year. / Ожидается, что в этом году эти акции превзойдут рынок по доходности.
She outperformed all the other swimmers in the competition. / Она превзошла всех остальных пловчих на соревновании.
top — побить (рекорд), возглавить (список), быть лучше
Более неформальный глагол, означающий превзойти, занять первое место или быть лучше чего-либо. Часто используется в контексте рейтингов, списков или рекордов.
Her new album topped the charts for five weeks. / Ее новый альбом превзошел все остальные в чартах и держался на первом месте пять недель.
Can anyone top his high score? / Кто-нибудь сможет превзойти его рекорд?
It's a great story, but I can top that. / Это отличная история, но моя будет получше (я могу превзойти твою).
better — улучшить, побить (рекорд)
Как глагол означает улучшить что-то или превзойти предыдущее достижение, рекорд или результат. Похож на ‘surpass’, но может также означать ‘улучшить’.
He is always trying to better his own world record. / Он постоянно пытается превзойти (улучшить) свой собственный мировой рекорд.
The company is looking for ways to better its products. / Компания ищет способы улучшить свою продукцию.
Her performance this year has bettered all her previous ones. / Ее выступление в этом году превзошло все предыдущие.
outshine — затмить, оказаться ярче
Буквально ‘затмить’. Используется, когда кто-то или что-то настолько впечатляет, что другие кажутся менее значительными на его фоне. Имеет образный, метафорический оттенок.
Though she is a good actress, she was completely outshone by her co-star. / Хотя она и хорошая актриса, её полностью затмила партнёрша по фильму.
The new stadium will outshine all others in the country. / Новый стадион затмит все остальные в стране.
He was a talented speaker, but his brother always managed to outshine him. / Он был талантливым оратором, но его брату всегда удавалось его превзойти (затмить).
eclipse — затмить, оставить в тени
Очень сильный, образный глагол, похожий на ‘outshine’. Означает полностью затмить, сделать чьи-то достижения или славу незначительными по сравнению со своими.
Her later achievements have eclipsed her early successes. / Ее позднейшие достижения затмили ее ранние успехи.
The new discovery could eclipse all previous research in the field. / Новое открытие может превзойти (затмить) все предыдущие исследования в этой области.
For a time, his fame was eclipsed by that of his younger brother. / На какое-то время его славу затмила слава его младшего брата.
outmatch — превосходить (по силе/мастерству), быть сильнее
Означает превосходить противника или конкурента в силе, мастерстве или качестве. Часто используется в контексте прямого противостояния: в спорте, споре, битве.
Our team was completely outmatched by the champions. / Чемпионы полностью превзошли нашу команду по силе (мастерству).
In a debate, she could outmatch any opponent. / В дебатах она могла превзойти любого оппонента.
The small army was outmatched in both numbers and weaponry. / Маленькая армия уступала (была превзойдена) как в численности, так и в вооружении.
best — одолеть, победить, взять верх
Как глагол означает победить, одолеть или превзойти кого-либо, особенно в соревновании или споре. Может звучать немного формально или даже архаично.
He bested his opponent in a game of chess. / Он превзошел (одолел) своего оппонента в партии в шахматы.
She was determined to best her rivals and win the prize. / Она была полна решимости превзойти своих соперников и выиграть приз.
The lawyer bested the prosecutor with a brilliant argument. / Адвокат превзошел прокурора благодаря блестящему аргументу.
