Предатель

He was branded a traitor for selling military secrets to the enemy. / Его заклеймили как предателя за продажу военных секретов врагу.

In the story, the king's own brother turned out to be a traitor. / В этой истории родной брат короля оказался предателем.

Some people considered him a hero, while others called him a traitor to the cause. / Некоторые считали его героем, в то время как другие называли его предателем общего дела.

She couldn't forgive her best friend, the betrayer of her deepest secrets. / Она не могла простить свою лучшую подругу, предательницу её самых сокровенных тайн.

He felt like a betrayer of his own principles. / Он чувствовал себя предателем собственных принципов.

The story is about love and the pain caused by a betrayer. / Это история о любви и о боли, причинённой предателем.

The politician was called a turncoat for switching parties right before the election. / Политика назвали перебежчиком за то, что он сменил партию прямо перед выборами.

He was a turncoat who spied for the enemy. / Он был предателем (перебежчиком), который шпионил в пользу врага.

History is full of stories about turncoats who changed the course of battles. / История полна рассказов о предателях, которые меняли ход сражений.

I thought he was my friend, but he turned out to be a backstabber. / Я думал, он мой друг, но он оказался предателем (тем, кто наносит удар в спину).

Be careful in that office; it's full of backstabbers trying to get a promotion. / Будь осторожен в этом офисе; он полон интриганов, пытающихся получить повышение.

She warned me that her ex-partner was a real backstabber. / Она предупредила меня, что её бывший партнёр — настоящий предатель.

He was considered a renegade for abandoning the traditions of his people. / Его считали отступником за то, что он отказался от традиций своего народа.

A small group of renegade soldiers refused to follow orders. / Небольшая группа солдат-изменников отказалась выполнять приказ.

The artist became a renegade from the academic art world. / Художник стал ренегатом в мире академического искусства.

During the occupation, anyone who worked with the enemy was labeled a quisling. / Во время оккупации любого, кто работал с врагом, называли квислингом (предателем).

The resistance movement fought against both the invaders and the local quislings. / Движение сопротивления боролось как против захватчиков, так и против местных коллаборационистов.

He will go down in history as a quisling. / Он войдёт в историю как предатель родины.

The gang was captured because one of them was a police informer. / Банду схватили, потому что один из них был полицейским осведомителем.

He lived in constant fear of being discovered as an informer. / Он жил в постоянном страхе, что его разоблачат как доносчика.

No one in the neighborhood trusted him; they suspected he was an informer. / Никто в районе ему не доверял; они подозревали, что он был информатором.

The criminals have a rule: never talk to a snitch. / У преступников есть правило: никогда не разговаривать со стукачом.

He got a reputation as a snitch for telling the teacher who broke the window. / Он заработал репутацию ябеды за то, что рассказал учителю, кто разбил окно.

In prison, being a snitch is the most dangerous thing you can be. / В тюрьме быть стукачом — самое опасное, кем ты можешь быть.

He's a dirty rat who sold out his partners to the police. / Он — грязная крыса, которая сдала своих партнеров полиции.

When the company started having problems, he was the first rat to desert the sinking ship. / Когда у компании начались проблемы, он был первой крысой, сбежавшей с тонущего корабля.

You rat! You told them everything! / Ах ты крыса! Ты им всё рассказал!

He called his former business partner a Judas after he stole their company's main idea. / Он назвал своего бывшего делового партнёра Иудой после того, как тот украл главную идею их компании.

To them, he was a Judas who betrayed the revolution for personal gain. / Для них он был Иудой, предавшим революцию ради личной выгоды.

Don't trust him; he's a real Judas. / Не доверяй ему, он настоящий Иуда.

I can't believe I trusted that snake. He went behind my back and told my boss. / Не могу поверить, что я доверял этой змее. Он за моей спиной всё рассказал начальнику.

Be careful what you say to him, he's a snake in the grass. / Будь осторожен в том, что ты ему говоришь, он — змея подколодная (скрытый враг).

She finally realized her so-called friend was just a snake. / Она наконец поняла, что её так называемая подруга была просто змеёй.