Преимущественный
Варианты перевода
predominant — преимущественный, преобладающий, доминирующий
Описывает что-то, что является наиболее распространённым, влиятельным или заметным по сравнению с другими элементами в группе или ситуации. Часто указывает на численное или силовое превосходство.
English is the predominant language in this multinational company. / Английский является преимущественным языком в этой многонациональной компании.
The predominant color in his paintings is blue. / Преимущественный цвет в его картинах — синий.
A feeling of anxiety was predominant among the staff. / Среди персонала преобладало (было преимущественным) чувство тревоги.
prevailing — господствующий, преобладающий, общепринятый
Похоже на ‘predominant’, но чаще используется для описания мнений, условий, идей или обычаев, которые существуют и принимаются большинством в определённое время или в определённом месте.
The prevailing view is that the economy will improve. / Преимущественное мнение заключается в том, что экономика улучшится.
We had to postpone the trip due to the prevailing weather conditions. / Нам пришлось отложить поездку из-за преобладающих (преимущественных) погодных условий.
It is difficult to go against the prevailing opinion. / Трудно идти против преимущественного (господствующего) мнения.
primary — основной, главный, первостепенный
Указывает на первостепенную важность или фундаментальность. ‘Primary’ означает главный, основной, идущий на первом месте по значимости, а не по количеству.
Our primary concern is the safety of our clients. / Наша основная (первостепенная) забота — это безопасность наших клиентов.
The primary cause of the accident was driver error. / Первой (главной) причиной аварии была ошибка водителя.
His primary source of income is his full-time job. / Его преимущественный (основной) источник дохода — это его работа на полную ставку.
main — главный, основной
Самый простой и распространённый синоним. Означает ‘главный’ или ‘основной’ по размеру, важности или объёму. Нейтральное слово, подходящее для большинства контекстов.
What is the main reason for your decision? / Какова основная причина вашего решения?
The main entrance is on the other side of the building. / Главный (основной) вход находится на другой стороне здания.
Let's focus on the main points of the presentation. / Давайте сосредоточимся на центральных (основных) пунктах презентации.
dominant — доминирующий, господствующий, главенствующий
Описывает что-то, что имеет контроль или власть над другими. Подчёркивает силу и влияние, способность подавлять или превосходить остальное.
The company has a dominant position in the market. / Компания занимает преимущественное (доминирующее) положение на рынке.
He had a dominant personality and always led the conversation. / У него был властный (доминирующий) характер, и он всегда вёл разговор.
This gene is dominant, so it's likely to be passed on to the children. / Этот ген является доминантным (преимущественным), поэтому он, скорее всего, передастся детям.
overriding — решающий, первостепенный, главный
Используется для описания фактора, причины или соображения, которое является более важным, чем все остальные, и отменяет их действие. Часто связано с принятием решений.
The overriding factor in our decision was the cost. / Преимущественным (решающим) фактором в нашем решении была стоимость.
She had an overriding desire to see her family again. / У нее было всепоглощающее (главное) желание снова увидеть свою семью.
Safety considerations are of overriding importance. / Соображения безопасности имеют преимущественное (первостепенное) значение.
preferential — льготный, преференциальный, привилегированный
Относится к предоставлению преимущества или особого, более выгодного отношения кому-либо или чему-либо. Напрямую связано со словом ‘предпочтение’ (preference).
The club members receive preferential treatment. / Члены клуба получают преимущественное (льготное) обслуживание.
They signed a preferential trade agreement. / Они подписали соглашение о преференциальной (преимущественной) торговле.
Shareholders were given preferential rights to buy new shares. / Акционерам было предоставлено преимущественное право на покупку новых акций.
