Преисподняя
Варианты перевода
hell — преисподняя, ад, пекло, геенна огненная
Самое распространенное и общее слово. Обозначает место вечных мук и наказания для грешников в религиозных представлениях, особенно в христианстве. Часто используется в переносном смысле для описания ужасной ситуации.
In many religions, sinners are condemned to hell. / Во многих религиях грешников обрекают на муки в преисподней.
The preacher spoke of the fires of hell. / Проповедник говорил об огне преисподней.
According to the legend, the gate to hell is located in this cave. / Согласно легенде, врата в преисподнюю находятся в этой пещере.
War is hell. / Война — это ад.
inferno — ад, пекло, геенна
Более литературное и поэтическое слово, часто ассоциирующееся с ‘Божественной комедией’ Данте. Подчеркивает идею огромного, неконтролируемого огня и сильных страданий.
Dante's Inferno describes the nine circles of Hell. / "Ад" Данте описывает девять кругов Ада.
He imagined the souls burning in the eternal inferno. / Он представлял себе души, горящие в вечной преисподней.
The building was quickly consumed by the raging inferno. / Здание было быстро охвачено бушующим пеклом.
underworld — подземный мир, царство мертвых, аид
Обозначает мифологическое царство мертвых, расположенное под землей. Не всегда связано с наказанием, может быть просто местом, куда отправляются души после смерти (например, в греческой мифологии).
In Greek mythology, Hermes guided souls to the underworld. / В греческой мифологии Гермес провожал души в подземный мир (ад).
Orpheus traveled to the underworld to rescue Eurydice. / Орфей отправился в преисподнюю, чтобы спасти Эвридику.
The king of the underworld was a grim and powerful figure. / Правитель подземного царства был мрачной и могущественной фигурой.
netherworld — нижний мир, подземный мир, загробный мир
Синоним ‘underworld’, но звучит более архаично или книжно. Обозначает мир мертвых или нижний мир в мифологии и фольклоре.
The shaman claimed he could communicate with spirits from the netherworld. / Шаман утверждал, что может общаться с духами из загробного мира.
Ancient myths are full of stories about the netherworld. / Древние мифы полны исорий о преисподней.
It was a shadowy realm, the gloomy netherworld of the departed. / Это было теневое царство, мрачная преисподняя усопших.
hades — аид, царство мертвых, подземное царство
В древнегреческой мифологии — царство мертвых, а также имя его правителя (Аид). Используется как синоним ада или преисподней, особенно в культурном или историческом контексте.
The ancient Greeks believed that souls crossed the river Styx to enter Hades. / Древние греки верили, что души пересекали реку Стикс, чтобы попасть в Аид.
Persephone had to spend half the year in Hades. / Персефона должна была проводить полгода в царстве Аида.
The hero descended into Hades to complete his quest. / Герой спустился в Аид, чтобы завершить свой квест.
abyss — бездна, пропасть, тьма кромешная
Буквально ‘бездна’, глубокая пропасть. В религиозном и мифологическом контексте часто используется для обозначения ада как бездонной ямы, места хаоса и тьмы.
The demons were cast into the abyss. / Демоны были низвергнуты в бездну.
In the scripture, the abyss is the prison of evil spirits. / В Священном Писании бездна является тюрьмой для злых духов.
He feared falling into the eternal abyss. / Он боялся падения в вечную бездну (преисподнюю).
pit — яма, бездна, ад
Буквально ‘яма’. В религиозном контексте, особенно с определенным артиклем ‘the pit’, используется как разговорный или сокращенный вариант для ‘pit of hell’ (адская яма).
The sinners were thrown into the fiery pit. / Грешников бросили в огненную яму.
He feared the eternal darkness of the pit. / Он боялся вечной тьмы преисподней.
This is a story of a soul that escaped from the pit. / Это история о душе, которая сбежала из адской бездны.
lower regions — преисподняя, нижний мир, ад
Более формальное или эвфемистическое (смягченное) выражение для обозначения ада или подземного мира. Буквально — ‘нижние области’.
The evil spirits were banished to the lower regions. / Злые духи были изгнаны в преисподнюю.
His soul descended to the lower regions. / Его душа сошла в нижние миры.
Ancient texts often speak of heroes journeying to the lower regions. / В древних текстах часто говорится о путешествиях геров в преисподнюю.
pit of hell — адская яма, геенна, бездна адская
Прямое и образное выражение, означающее ‘адская яма’ или ‘геенна’. Подчеркивает идею ада как глубокого, темного места мучений.
He described the scene as a veritable pit of hell. / Он описал эту сцену как настоящую преисподнюю.
The preacher warned them about the eternal flames of the pit of hell. / Проповедник предостерегал их о вечном пламени адской бездны.
It felt like I had descended into the very pit of hell. / Казалось, будто я спустился в саму преисподнюю.
tartarus — тартар, бездна, ад
В греческой мифологии — глубочайшая часть подземного мира, бездна, используемая как темница для титанов и величайших грешников. Более конкретное и ‘сильное’ понятие, чем Аид.
The Titans were imprisoned in Tartarus after their defeat. / Титаны были заключены в Тартар после своего поражения.
Tartarus was a place of eternal punishment for the wicked. / Тартар был местом вечного наказания для нечестивцев.
In the myth, the entrance to Tartarus was guarded by fearsome beasts. / В мифе вход в Тартар охраняли свирепые чудовища.
lower world — нижний мир, подземный мир, загробный мир
Синоним для ‘underworld’ и ‘netherworld’. Прямое обозначение мира, находящегося под миром живых, часто в мифологическом или шаманском контексте.
In their cosmology, the universe was divided into the upper, middle, and lower worlds. / В их космологии вселенная делилась на верхний, средний и нижний миры.
He sought forbidden knowledge from the spirits of the lower world. / Он искал запретные знания у духов преисподней.
The entrance to the lower world was hidden in a sacred cave. / Вход в подземный мир был спрятан в священной пещере.
